Roku Chounen To Ichiya Monogatari

Um Conto de Um Trilhão de Anos e Uma Noite

Roku Chounen To Ichiya Monogatari

Num vilarejo numa era desconhecida
名もない時代の集落の
Nama mo nai jidai no shūraku no
Um jovem rapaz desconhecido
名もない幼い少年の
Nama mo nai osanai shōnen no
Um conto de fadas que ninguém conhece
誰も知らないおとぎ話
Dare mo shiranai otogibanashi

Desde meu nascimento
生まれついた時から
Umaretsuita toki kara
Tratado como um indesejado filhote de demônio
意味子鬼の子として
Imiko oni no ko toshite
Eu recebi
その身にあまる
Sono mi ni amaru
Um castigo injusto
罰を受けた
Batsu wo uketa

Não há motivo para estar triste, mas
悲しいことは何もないけど
Kanashii koto wa nani mo nai kedo
Além do pôr do sol eu sou guiado pelas mãos
夕焼け小焼け手を引かれてさ
Yūyake koyake te wo hikarete sa

Eu não sei, eu não sei, eu não sei de nada
知らない、知らない、僕は何も知らない
Shiranai, shiranai, boku wa nani mo shiranai
Nem da bondade depois da reprimenda
しかられた後の優しさも
Shikarareta ato no yasashisa mo
Ou do calor das mãos após a chuva
雨上がりの手のぬくもりも
Ameagari no te no nukumori mo
Mas está mesmo, mesmo, mesmo, mesmo frio
でも本当は、本当は、本当は、本当に寒いんだ
Demo hontō wa, hontō wa, hontō wa, hontō ni samui nda

Eu não morro, eu não morro, por que eu não morro?
死なない、死なない、僕はなんで死なない
Shinanai, shinanai, boku wa nande shinanai
Embora eu não possa nem ter um sonho
夢のひとつも見れないくせに
Yume no hitotsu mo mirenai kuse ni
Este conto que ninguém conhece
誰も知らないおとぎ話は
Dare mo shiranai otogibanashi wa
Foi absorvido pelo pôr do sol
夕焼けの中に吸い込まれて
Yūyake no naka ni suikomarete
E desapareceu
消えてった
Kietetta

Uma violência quase cuspida
吐き出すような暴力と
Hakidasu yōna bōryoku to
Olhares de desprezo diariamente
下げられた目の毎日に
Sagerareta me no mainichi ni
De repente
君はいつしか
Kimi wa itsushika
Você estava ali
そこに立ってた
Soko ni tatteta

Embora eu não devesse falar com você
話し掛けちゃダメなのに
Hanashikakecha dame na no ni
"Eu quero saber seu nome"
君の名前が知りたいな
Kimi no namae ga shiritai na
Desculpe, mas eu não tenho nome
ごめんね名前も
Gomen ne namae mo
Nem língua
したもないんだ
Shitamonai nda

Embora não haja lugar para mim em lugar algum
僕の居場所はどこにもないのに
Boku no ibasho wa doko ni mo nai noni
"Vamos juntos para casa" me guie pela mão
一緒に帰ろう”手を引かれてさ
Issho ni kaerou "te wo hikarete sa

Eu não sei, eu não sei, eu não sei de nada
知らない、知らない、僕は何も知らない
Shiranai, shiranai, boku wa nani mo shiranai
Nem que você não é mais uma criança
君はもう子供じゃないことも
Kimi wa mō kodomo janai koto mo
O calor das mãos de um estranho
慣れない人の手のぬくもりは
Narenai hito no te no nukumori wa
É mesmo, mesmo, mesmo, apenas a verdade
ただ本当に、本当に、本当に、本当のことなんだ
Tada hontō ni, hontō ni, hontō ni, hontō no koto nanda

Você não para, você não para, por que você não para?
やめない、やめない、君はなんでやめない
Yamenai, yamenai, kimi wa nande yamenai
Embora você seja morto se te encontrarem
見つかれば殺されちゃうくせに
Mitsukareba korosarechau kuse ni
Duas crianças indesejadas após a chuva
雨上がりに意味子が二人
Ameagari ni imiko ga futari
Foram absorvidas pelo pôr do sol
夕焼けの中に吸い込まれて
Yūyake no naka ni suikomarete
E desapareceram
消えてった
Kietetta

O dia acaba, a noite acaba
日が暮れて夜が明けて
Hi ga kurete yoru ga akete
Nós brincamos até cansar e nos abraçamos
遊び疲れてつかまって
Asobi tsukarete tsukamatte
Neste mundo, além de você e de mim
こんな世界僕と君以外
Konna sekai boku to kimi igai
Seria bom se não houvesse ninguém
みんないなくなればいいのにな
Minna inaku nareba ii noni na

Seria bom se não houvesse ninguém
みんないなくなればいいのにな
Minna inaku nareba ii noni na

Eu não sei, eu não sei, uma voz pode ser ouvida
知らない、知らない声が聞こえてさ
Shiranai, shiranai koe ga kikoete sa
Não é a minha, nem a sua, mas de toda a humanidade
僕と君以外の全人類
Boku to kimi igai no zenjinrui
Sem resistir, fomos guiados pelas mãos
抗う間もなく手を引かれてさ
Aragau ma mo naku te wo hikarete sa
E fomos absorvidos pelo pôr do sol
夕焼けの中に吸い込まれて
Yūyake no naka ni suikomarete
E desaparecemos
消えてった
Kietetta

Eu não sei, eu não sei, eu não sei de nada
知らない、知らない、僕は何も知らない
Shiranai, shiranai, boku wa nani mo shiranai
Nem o que vem agora, nem o seu nome
これからのことも君の名も
Kore kara no koto mo kimi no na mo
Por enquanto, por enquanto está tudo bem
今は、今はこれでいいんだと
Ima wa, ima wa kore de ii nda to
É só o que eu penso mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
ただ本当に、本当に、本当に、本当に思うんだ
Tada hontō ni, hontō ni, hontō ni, hontō ni omou nda

Eu não sei, eu não sei, aquele zumbido
知らない、知らないあの耳鳴りは
Shiranai, shiranai ano miminari wa
Foi absorvido pelo pôr do sol e desapareceu
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
Yūyake no naka ni suikomarete kietetta