Hotarubi

Hotarubi

Hotarubi

Fácil de quebrar
明滅する灯火ゆらり
Meimetsu suru touka yurari
Sussurrando
囁く声
Sasayaku koe
Luz e sombra em silêncio
光と影とが静かに
Hikari to kage to ga shizuka ni
Rastejando
混ざり合う
Mazariau

Chamas florescentes
咲き乱れる炎
Sakimidareru honoo
Eu desisti da escuridão
闇を染め上げた
Yami wo someageta
Ela é registrada
それは高く立ち登り
Sore wa takaku tachinobori
Está tudo bem?
全てを焼き払う赤
Subete wo yakiharau aka

Acumular passado rachado
積み上げた過去の日々
Tsumiageta kako no hibi
Alunos amarrados
繋ぎ止めた思い出たち
Tsunagitometa omoide tachi
Acabei caindo aos pedaços
瞬きに投げ入れた
Matataki ni nageireta
Não retorne, não retorne
戻らぬように、戻らぬように
Modoranu you ni, modoranu you ni

Agricultor pegajoso
鬼さんこちらへ
Oni san kocihra e
O caminho que vai
手の鳴る方へ
Te no naru hou e
Fácil de quebrar
明滅する灯火ゆらり
Meimetsu suru touka yurari
Arrastando
引きずり出す影
Hikizuri dasu kage

Esquecendo
背を向けたら
Se wo muketara
Eu não posso mais dizer
もうここには帰れない
Mou koko ni wa kaerenai
Por que
人はどうして
Hito wa doushite
Você vai ser atraído para o abismo
深淵に心を引かれてくのか
Shin’en ni kokoro wo hikareteku no ka

A leitura da escavação
血に巣くう魔の読みは
Chi ni sukuu kano yomi wa
Eu pego em um momento de reclamação
暮れの六つで浮かび上がる
Kure no muttsu de ukabi agaru
Se você olhar para quem você é
誰そ彼と振り返るなら
Dare so kare to furikaeru nara
A escuridão abre sua boca
深い闇が口を開いてる
Fukai yami ga kuchi wo hiraiteru

Acumular passado rachado
積み上げた過去の日々
Tsumiageta kako no hibi
Alunos amarrados
繋ぎ止めた思い出たち
Tsunagitometa omoide tachi
Acabei caindo aos pedaços
瞬きに投げ入れた
Matataki ni nageireta
Não retorne, não retorne
戻らぬように、戻らぬように
Modoranu you ni, modoranu you ni

Muito tempo para quebrar
遥か遠く長い日々
Haruka tooku nagai hibi
Os passados acumulados
繰り返した争いの傷
Kurikaeshhita arasoi no kizu
Vários pensamentos
幾つもの想い重ね
Ikutsumo no omoi kasane
Brilhar como uma água quente
見据える先、光る融通
Misueru saki, hikaru yuuzutsu