Hagane

Aço

Hagane

Numa noite escura mergulha em névoa, um castelo de sombras se ergue
切り裂す闇夜にそびえる白影
Kirisasu yamiyo ni sobieru shiro kage
Aprisionado, o seu luar desvanece
囚われし君の月明かり消えゆく
Torawareshi kimi no tsukiakari kieyuku

Um sorriso rasgado
切り裂かれた笑顔
Kirisakareta egao
(Traição - tristeza - portanto - a laceração de um futuro que caiu impiedosamente)
(裏切り - 悲しみ - ゆえに - 無慈悲に散った未来烈唱)
(Uragiri - kanashimi - yue ni - mujibi ni chitta mirai resshou)

Para recuperá-lo
取り返すために
Torikaesu tame ni
(Rin - pyou - tou - sha, kai, jin, retsu, zai, zen)
(輪 - 瓢 - 刀 - 車 開陣列在前)
(Rin - pyou - tou - sha kai jin retsu zai zen)
(Voe!)
(翔!)
(Shou!)

Os elos do aço unidos pelo impacto
衝撃で繋げ鋼の絆
Shougeki de tsunage hagane no kizuna
Estão içando a bandeira do amor
愛を掲げて
Ai o kakagete

Para poder secar
流させた涙
Nagasaseta namida
As lágrimas derramadas
吹き飛ぶ程に
Fukitobu hodo ni
Erga (vai!)
巻き起こせ (行け!)
Makiokose (yuke!)
Um furacão
風を
Kaze o

As estrelas estão desaparecendo
消えゆく星たち
Kieyuku hoshi tachi
Uma cena terrível que me aflige
打ち飛ばされる惨助
Uchihishigareru sanjou

O sacrifício que continua adejando
舞い散り続ける犠牲
Maichiri tsudzukeru gisei
(Posso proteger - apenas você - mesmo que tudo mais desmorone)
(守れればいい - 君だけを - 例え他が全て朽ち果てたとしても)
(Mamorereba ii - kimi dake o - tatoe hoka ga subete kuchihateta to shitemo)

Uma justiça reconsiderada
迷い出す正義
Mayoi dasu seigi
(Rápido - vento - veloz - relâmpago, um golpe cortante direto)
(失 - 風 - 陣 - 来一心不乱斬撃)
(Shitsu - fuu - jin - rai isshinfuran zangeki)
(Borboletas!)
(超!)
(Chou!)

Enganando com uma hipocrisia que se quebra em transcendência
超絶に砕け偽善で語る
Chouzetsu ni kudake gizen de kataru
Aqueles que devemos evitar
忌むべき者たち
Imu beki mono tachi

As tolices pálidas
青白い戯言は
Aojiroi zarekoto wa
São tingidas de carmesim profundo
真紅に染めて
Shinku ni somete
Sem olhar para trás (vamos!
振り向かず (いざ!)
Furimukazu (iza!)
Avance
進め
Susume

Se eu chegar a te perder
誰より愛したあなたを
Dare yori aishita anata o
Quem eu mais amei
失くすぐらいなら
Nakusu gurai nara
Eu vou lhe partir com minhas mãos
この手で壊してあげる
Kono te de kowashite ageru
Eu lhe abraço forte e prometo
強く抱き誓うよ
Tsuyoku daki chikau yo
Como o aço
鋼の如く
Hagane no gotoku

Destrua tudo com um ataque cortante
Slashing attack 全て壊せ
Slashing attack subete kowase
Silencie meu coração que pulsa negro
黒くうずく心封じて
Kuroku uzuku kokoro fuujite

A inquietação
不安も
Fuan mo
O pecado, as feridas, a dor e a tristeza
罪も傷も痛みも悲しみも
Tsumi mo kizu mo itami mo kanashimi mo
Livre-se de tudo
振り切って
Furikitte

Entalhe
舞い刻め
Mai kizame
(Rin - pyou - tou - sha, kai, jin, retsu, zai, zen)
(輪 - 瓢 - 刀 - 車 開陣列在前)
(Rin - pyou - tou - sha kai jin retsu zai zen)
(Voe!)
(翔!)
(Shou!)

Adicione aos seus sonhos o desejo ardente
衝撃で奪われた切なる願いを
Shougeki de ubawareta setsunaru negai o
Que lhe foi tomado com o impacto
夢で継ぎ出し
Yume de tsugidashi

Reze aos céus pelo sentimento que não pode mais alcançar
もう届くはずもない想い空に祈る
Mou todoku hazu mo nai omoi sora ni inoru
Vamos, grite (vai!)
さあ叫べ (行け!)
Saa sakebe (yuke!)
Pelo amor
愛を
Ai o