Sasameyuki

Neve Fina

Sasameyuki

Flocos de neve caindo no bosque de bambu
あやなす木々に降る細雪
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua que falta quando está cheia
満ちては駆けてゆく月の光
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Estou chorando sem ir longe
遠くへ行かないでと泣いてる
tooku e ikanaide to naiteru
Novamente hoje
今日もまた
kyou mo mata

Eu vou passar pelo espaço entre meus dedos
指の隙間すり抜けてく
yubi no sukima surinuketeku
Apenas coletando memórias
思い出を書き集めてるだけ
omoide o kaki atsumeteru dake
Pouco a pouco perdendo um ao outro
少しずつのすれ違いは
sukoshi zutsu no surechigai wa
Duas pessoas separadas sem perceber
いつの間に二人を分かつ
itsu no ma ni futari o wakatsu

Flocos de neve caindo no bosque de bambu
あやなす木々に降る細雪
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua que falta quando está cheia
満ちては駆けてゆく月の光
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
O cobertor de neve até onde se pode ver
見渡す一面に雪化粧
miwatasu ichimen ni yukigeshou
Assim como cobre tudo
全て包むように
subete tsutsumu you ni
A paixão que caiu em algum lugar e
どこかに落としてきた情熱も
dokoka ni otoshite kita jounetsu mo
O calor do dia eu amei alguém
誰かを愛した日の温もりも
dareka o aishita hi no nukumori mo
Mesmo dias que eu não posso voltar novamente
二度とは戻れない日々だって
nido to wa modorenai hibi datte
Todos passam
過ぎてゆく
sugite yuku

A linha vermelha do destino amarrada ao dedo
指を赤く結ぶ糸の
yubi o akaku musubu ito no
Perdendo onde deveria se unir
その先は重さをなくせども
sono saki wa omosa o nakusedomo
Lágrimas escorrem pelo rosto
頬を伝う涙であれ
hoho o tsutau namida de are
Até o oceano secará um dia
その海もいつかは枯れる
sono umi mo itsuka wa kareru

Se um dia eu te ver de novo
もう一度巡り会えたら
mou ichido meguri aetara
Tem tantas coisas que eu queria te dizer
伝えたいことばかりだよ
tsutaetai koto bakari da yo
O cenário que vi além do oceano
海を越えて見えた景色を
umi o koete mieta keshiki o
Eu queria falar dele pra você
語り合いたかった
katari aitakatta

Flocos de neve caindo no bosque de bambu
あやなす木々に降る細雪
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua que falta quando está cheia
満ちては駆けてゆく月の光
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Dor no meu peito por lamentar soltar sua mão
この手を離した胸の痛み
kono te o hanashita mune no itami
Assim como cobre tudo
全て包むように
subete tsutsumu you ni
A paixão que esqueci em algum lugar
どこかで忘れていた情熱を
dokoka de wasurete ita jounetsu o
O calor do dia eu te amei
あなたを愛した日の温もりを
anata o aishita hi no nukumori o
Abraçando os dias que não posso voltar novamente
二度とは戻れない日を抱いて
nido to wa modorenai hi o daite
E viver
生きてゆく
ikite yuku