To Holmgard And Beyond

Para Holmgard e Além

To Holmgard And Beyond

Muito além do mar e terras distantes
Far from the sea and distant lands
Chegaram homens com trinta navios
Came men with thirty ships
Queria chegar a Neva de noite
Had wanted to reach the neva by night
Mas o tempo não estava do seu lado
But the weather was not on their side

Como o vento ficou mais forte e mais forte
And as the wind grew stronger and stronger
A chuva escorria pelas nossas faces
The rain ran down our cheeks
A proa foi voltada para Gardar
The bow was turned towards Gardar
A vela voou novamente
The sail flew up again

Holmgard e além
Holmgard and beyond
Que é onde o vento vai nos orientar
That's where the winds will us guide
Para a fama e para o ouro
For fame and for gold
Zarpar para as terras desconhecidas
Set sail for those lands unknown

Osmo e Dalk, Kyy, Kokko e Ulf
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Estavam contentes por estar fora dos remos
Were glad to be off the oars
Turo tinha comido demais novamente
Turo had eaten too much again
Agora enforcando-se no mar
Now hanging himself overboard

Os gêmeos Tostensson estavam animados como sempre
The Tostensson and Twink, excited as always
Aventura foi o seu jogo
Adventure was their game
Eu, Hakon o bastardo
Myself, Hakon the bastard
Estava fora para encontrar o meu nome
Was out to find my name

Holmgard e além
Holmgard and beyond
Que é onde o vento vai nos guiar
That's where the winds will us guide
Para a fama e para o ouro
For fame and for gold
Zarpar para as terras desconhecidas
Set sail for those lands unknown

Quem é o "Eu" sem um passado?
Who is I without a past?
Um rio sem uma fonte?
A river without a source?
Um evento sem uma causa?
An event without a cause?
Topicos de diferentes comprimentos
Threads of different lengths
Alguns longos, alguns curtas
Some longer, some shorter
Assim, muitos deles girou em conjunto
So many of them spun together
As anciãs manter em tecelagem
The crones keep on weaving
ele algoritmo nossas vidas
The algorithm of our lives
Causa e efeito, os destinos dos homens
Cause and effect, the fates of men

conhecemos o caminha pra aldeigju
We know the way to Aldeigju
Subindo o rio Alode
Upstream the river Alode
Voce nos leva para o caminho de terra
You take us to the portage
e mais
And further
Longo é o caminho para o desconhecido
Long is the way to the unknown
Longos são os rios do leste
Long are the rivers in the east
Longe está a terra que Ingvar
Far lies the land that Ingvar
E seus homens desejam alcançar
And his men desire to reach

Muitos perigos estão à frente
Many dangers lie ahead
Alguns de nós talvez nunca retorne
Some of us may never return
Antes vendidos como escravos para os sarracenos
Rather sold as a slave to the saracens
Do que acorrentado a sua cama
Than chained to your bed
Acorrentado pela sua vida!
Chained by your life!

Holmgard e além
Holmgard and beyond
É aí que os ventos nos irá guiar
That's where the winds will us guide
Para fama e para o ouro
For fame and for gold
Zarparemos para essas terras desconhecidas
Set sail for those lands unknown