Si Tú No Existieras

Se Tu Não Existisses

Si Tú No Existieras

Eu tenho uma cadeira de Marrocos que sente falta de tuas costas
Yo tengo un sillón de Marruecos que extraña tu espalda
Um falso Picasso que cobre o retrato em que estavas
Un falso Picasso que cubre el retrato en que estabas
Catorze calçamentos que exigem tuas pegadas descalças
Catorce adoquines que exigen tus huellas descalzas
Eu vivo do ar que expulsa o cheiro de tua blusa
Yo vivo del aire que expulsa el olor de tu blusa

Eu tenho medo de perder-te e terror que voltes
Yo tengo temor a perderte y terror a que vuelvas
Não posso viver junto a ti e sem ti é impossível
No puedo vivir junto a ti y sin ti es imposible
Morro por ver-te outra vez e me matas se voltas
Me muero por verte otra vez y me matas si vuelves
Que bom seria despertar e que tu não existisses
Que bueno seria despertar y que tú no existieras

Se tu não existisses
Si tú no existieras
Seriam mais curtos os dias
Serían más cortos los días
Não teria que revolver-me nessa história inacabada
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
Que é jogar roleta russa, com vontades de perder
Que es jugar ruleta rusa, con ganas de perder

Se tu não existisses
Si tú no existieras
Seria mais fácil o ar
Sería más fácil el aire
Não teria que respirar todo o aroma que deixastes
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
Desde o dia em que partistes
Desde el día en que te marchaste
Se tu não existisses
Si tú no existieras

Tu tens o dom do fim e não há como evitá-lo
Tú tienes el don de lo extremo no hay como evitarlo
Jamais fui infeliz e feliz como tenho sido contigo
Jamás fui infeliz y feliz como he sido contigo
Tu tens o do do absurdo e tenho que suportá-lo
Tú tienes el don de lo absurdo y hay que soportarlo
Seria melhor desde agora que tu não existisses
Sería mejor desde luego que tú no existieras

Se tu não existisses
Si tú no existieras
Seriam mais curtos os dias
Serían más cortos los días
Não teria que revolver-me nessa história inacabada
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
Que é jogar roleta russa, com vontades de perder
Que es jugar ruleta rusa, con ganas de perder

Se tu não existisses
Si tú no existieras
Seria mais fácil o ar
Sería más fácil el aire
Não teria que respirar todo o aroma que deixastes
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
Desde o dia em que partistes
Desde el día en que te marchaste
Se tu não existisses
Si tú no existieras