PROMISE

PROMESSA

PROMISE

Hoje quando olhei o céu, por algum motivo, ele estava mais azul que normalmente
見上げた夜空はいつもより青い
miageta yozora wa itsumo yori aoi
Eu quero mostrá-lo para ti
君にも見せたい
kimi ni mo misetai
Você verá comigo esta noite?
見てるかな tonight?
miteru ka na tonight?
Eu não me esqueço da sua promessa
忘れてはないよ
wasurete wa nai yo
Você disse que eu jamais estaria sozinha
優しい声で一人じゃないと言った
yasashii koe de hitori janai to itta

Mas você realmente está falando sério?
でも、この想い届いてる
demo, kono omoi todoiteru?
De vez em quando me preocupo
たまに不安になるけど
tama ni fuan ni naru kedo
Se essa será uma promessa eterna
これからの約束を いま
kore kara no yakusoku wo i'ma

Brilhe bem forte, eu serei sua luz, sua luz
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, as coisas ficam bem mais fáceis com você ao meu lado
Wow 辛い時 見えなくてもいるよ by your side
Wow tsurai toki mienakutemo iru yo by your side
Eternamente
いつまでも
itsu made mo
Nos dias de escuridão, iluminarei tudo
暗い日は私が誰よりも光るよ
kurai hi wa watashi ga dare yori mo hikaru yo
Eu te prometo, eu serei sua luz
I promise you, be your light
I promise you, be your light

Terá dias que você não
近くにいない日
chikaku ni inai hi
Conseguirá lidar com tudo
頑張れない日も
ganbarenai hi mo
Mas se estiver com medo, segure minhas mãos
怖いなら hold my hand
kowai nara hold my hand
Estarei ao seu lado, meu amigo
そばにいるよ my friend
soba ni iru yo my friend

Você já me deu tanto amor
君からもらったたくさんの愛
kimi kara moratta takusan no ai
E agora é minha vez de retribuir isso
一つずつ返せるよう
hitotsu zutsu kaeseru you
Para você
For you
For you

Calorosamente esquentado pelo Sol, eu serei sua luz, sua luz
太陽光で温かく包んで I'll be your light, your light
taiyoukou de atatakaku tsutsunde I’ll be your light, your light
Wow, eu estarei te observando mesmo de longe, permanecerei ao seu lado
wow 遠くから優しく見守るから by your side
wow tooku kara yasashiku mimamoru kara by your side
Eternamente
いつまでも
itsu made mo
Você brilhará mesmo quando não se sentir confiante
勇気ない時でも誰よりも光るよ
yuuki nai toki demo dare yori mo hikaru yo
Eu te prometo
I promise you
I promise you

Eu irei dar um jeito
光る君に
hikaru kimi ni
De te salvar para você brilhar
何回救われたか
nankai sukuwareta ka
Você estará bem sempre
どこにいても
doko ni itemo
Em qualquer lugar
いつになっても
itsu ni natemo

Brilhe bem forte, eu serei sua luz, sua luz
一番明るく輝いて I'll be your light, your light
ichiban akaruku kagayaite I’ll be your light, your light
Wow, eu estou olhando para seu holofote, ao seu lado
Wow 君のspotlight 見上げたらいるよ by your side
Wow kimi no spotlight miagetara iru yo by your side
Sou sua luz brilhante
I'm your shining light
I'm your shining light

Mesmo na escuridão, mesmo quando a luz estiver fraca
暗闇の中でも 一人の光でも
kurayami no naka demo hitori no hikari demo
Eu te prometo, Eu te prometo
I promise you, I promise you
I promise you, I promise you
Sempre estaremos juntos, eu serei sua luz
Always together, be your light
Always together, be your light