Battle Metal

Batalha Metal

Battle Metal

Um nome dito com medo
A name uttered with fear
Sem sorriso, sem lágrimas
No smile, no tears
Eles esmagam sua cabeça com um golpe
They'll crush your skull with a blow
E os pilham em seguida
And pile them in a row

O coração dos Turisas foi forjado pelos quatro ventos
The heart of Turisas was forged by four winds
Numa forja acima dos céus
In a smithy high up in the skies
Numa bigorna requintada, com um martelo de sangue
On an anvil honour, with a hammer of blood
Os Quatro Ventos Martelaram
The Four Winds pounded

Batalha Metal!
Battle Metal!
Quando a batalha te enfurece, você a segura nas mãos ?
As the battle rages the dearest to you, you hold in your hand -
E arranca os pulmões deles!
and stick in their lungs!

Sob o duro olhar de um falcão
An iron gaze of a hawk
Eles caminham sem ser vistos
Out of sight they stalk
Suas flechas cortam o ar e elas voam
Their arrows cut the air an they fly
A morte que vem do céu
Death from the sky

Troveja em seus olhos
Thunder in their eyes
Um legado de batalhas
A riding demise
Que atinge os homens no campo de batalha
Storming over the men on the field
Quebrando seus escudos
Breaking their shield

Ponha esse sinal em seu coração e seja corajoso
Take this sign into your heart and be brave
Deixe-o liderá-lo para tua glória ou tua cova
Let it lead you to your glory or your grave
Hoje!
Today!

Ouçam-me, meus guerreiros
Hear me, my warriors
Soldados de todas as partes do mundo
Soldiers from all the edges of the world
Vamos juntar nossas forças
Let us join our forces
Em um exército, unido
To an army, united

Os quatro ventos nos guiarão
Four winds will guide us
O coração dos Turisas irá nos liderar
The Heart of Turisas will lead our way
Nossos tambores ecoam: Marchar adiante
Our drums echo: Forward march
Nossos chifres clamam por vitória
Our horns cry for victory

Valentes todos aqueles
Boldest of them all
Que responderam o chamado
They've answered the call
Seus braços estão fortalecidos pelo uso das espadas
Their arms were strenghtened by the work of their swords
Eles marcharão até cair
They'll march till they fall

O coração dos Turisas foi feito pelos quatro ventos
The heart of Turisas was forged by four winds
Numa forja acima dos céus
In a smithy high up in the skies
Numa bigorna requintada, com um martelo de sangue
On an anvil honour, with a hammer of blood
Os Quatro Ventos Martelaram
The Four Winds pounded