Tom Bombadil's Song (I)

Música do Tom Bombadil (i)

Tom Bombadil's Song (I)

(Tom Bombadil)
(Tom Bombadil)
Ei boneca! Feliz neneca! Dingue-dongue dilo!
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Dingue-dongue! Não delongue! Largue logo aquilo!
Ring a dong! hop along! Fal lal the willow!
Tom Bom, jovial Tom, Tom Bombadillo!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!

Hey! Vem, linda boneca! Bela neneca! Querida minha!
Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
Leve é o vento e leve é a pluma da andorinha
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Lá embaixo sob a Montanha, ao sol brilhando
Down along under Hill, shining in the sunlight,
À luz da lua, na soleira já esperando
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
Minha linda senhora está, filha da mulher do rio
There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Mais clara do que a água, esbelta qual ramo esguio
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
O velho Tom Bombadil, nenúfares carregando
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Salta de volta pra casa Podes ouvi-lo cantando?
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Vem, linda boneca, bela neneca! Feliz e bela
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o!
Fruta d'Ouro, Fruta d'Ouro, linda amora amarela!
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Pobre e velho salgueiro, esconde tuas raízes!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom tem pressa agora. Há noites e dias felizes
Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
Tom de volta de novo, nenúfares carregando
Tom's going home again water-lilies bringing.
Vem, linda boneca, bela neneca! Podes ouvir-me cantando?
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?

Saltando, meus amiguinhos, vamos o Rio vencer!
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom chegará na frente, e velas irá acender
Tom's going on ahead candles for to kindle.
A oeste desce o sol: Logo a treva cairá
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
Quando a noite se abater, então a porta se abrirá
When the night-shadows fall, then the door will open,
Nas janelas vai brilhar da luz do bruxuleio
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Não temer o negro amieiro! Não ouvir o velho salgueiro!
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Não temer ramo ou raiz. Tom lá estará na certa
Fear neighter root nor bough! Tom goes on before you.
Salve, feliz neneca! Esperemos de porta aberta
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!

Vem, feliz neneca! Vamos dançando, queridos!
Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits e pôneis todos! Somos por festa caídos
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Agora a alegrai começa! Vamos juntos cantar!
Now let the fun begin! Let us sing together!

Fruta D'Ouro
(Fruta D'Ouro)
Entoe-se agora a canção! Vamos juntos cantar
Now let the song begin! Let us sing together!
O sol e a estrela, a Lua e a neblina, a chuva e a nuvem no ar
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
A luz sobre o botão, sobre a pluma o orvalho
Light on the budding leaf, dew on the feather,
O vento no campo aberto, a flor no arbusto vário
Wind on the open hill, bells on the heather,
À sombra do lado o junco, nenúfares sobre o Rio
Reeds by the shady pool, lilies on the water:
A velha Filha das Águas e o velho Tom Bombadil
Old Tom Bombadil and the River-daughter!