Les Mots D'amour

As Palavras De Amor

Les Mots D'amour

É loucura eu ser capaz de te amar
C'est fou ce que je peux t'aimer
Que eu possa de te amar às vezes
Ce que je peux t'aimer des fois
Às vezes, eu gostaria de gritar
Des fois, je voudrais crier
Porque eu nunca amei
Car je n'ai jamais aimé
Nunca amei assim
Jamais aimé comme ça
Isso eu posso jurar a você
Ça je peux te le jurer
Se você já partiu
Si jamais tu partais
Partiu e me deixou
Partais et me quittais
Me deixou para sempre
Me quittais pour toujours
É certo que eu morreria disso
C'est sûr que j'en mourrais
Que eu morreria de amor
Que j'en mourrais d'amour
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour

É loucura isso que ele dizia
C'est fou ce qu'il me disait
Como adoráveis palavras de amor
Comme jolis mots d'amour
E como ele costumava dizer
Et comme il les disait
Mas ele não se matou
Mais il ne s'est pas tué
Porque apesar do meu amor
Car malgré mon amour
Foi ele quem me deixou
C'est lui qui m'a quittée
Sem dizer uma palavra
Sans dire un mot
Portanto as palavras
Pourtant des mots
Havia tantos
Y en avait tant
Havia muitos
Y en avait trop

É loucura eu ser capaz de te amar
C'est fou ce que je peux t'aimer
Que eu possa de te amar às vezes
Ce que je peux t'aimer des fois
Às vezes, eu gostaria de gritar
Des fois, je voudrais crier
Porque eu nunca amei
Car je n'ai jamais aimé
Nunca amei assim
Jamais aimé comme ça
Isso eu posso jurar a você
Ça je peux te le jurer
Se você já partiu
Si jamais tu partais
Partiu e me deixou
Partais et me quittais
Me deixou para sempre
Me quittais pour toujours
É certo que eu morreria disso
C'est sûr que j'en mourrais
Que eu morreria de amor
Que j'en mourrais d'amour
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour

E é assim é hoje
Et voilà qu'aujourd'hui
Essas mesmas palavras de amor
Ces mêmes mots d'amour
Sou eu quem as repete
C'est moi qui les redis
Sou eu quem as repete
C'est moi qui les redis
Com tanto amor
Avec autant d'amour
A um outro além dele
A un autre que lui
Eu digo as palavras
Je dis des mots
Porque, sobre as palavras
Parce que des mots
Existem muitos delas
Il y en a tant
Há muitos delas
Qu'il y en a trop

É loucura eu ser capaz de te amar
C'est fou ce que je peux t'aimer
Que eu possa de te amar às vezes
Ce que je peux t'aimer des fois
Às vezes, eu gostaria de gritar
Des fois je voudrais crier
Porque eu nunca amei
Car je n'ai jamais aimé
Nunca amei assim
Jamais aimé comme ça
Isso eu posso jurar a você
Ça, je peux te le jurer
Se você já partiu
Si jamais tu partais
Partiu e me deixou
Partais et me quittais
Me deixou para sempre
Me quittais pour toujours
É certo que eu morreria disso
C'est sûr que j'en mourrais
Que eu morreria de amor
Que j'en mourrais d'amour
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour

No fundo não era você
Au fond ce n'était pas toi
Como não é nem eu
Comme ce n'est même pas moi
Que diz essas palavras de amor
Qui dit ces mots d'amour
Porque cada dia sua voz
Car chaque jour ta voix
Minha voz, ou outras vozes
Ma voix, ou d'autres voix
É a voz do amor
C'est la voix de l'amour
Quem diz as palavras
Qui dit des mots
Ainda as palavras
Encore des mots
Sempre as palavras
Toujours des mots
As palavras de amor
Des mots d'amour

É loucura eu ser capaz de te amar
C'est fou ce que je peux t'aimer
Que eu possa de te amar às vezes
Ce que je peux t'aimer des fois
Se você já partiu
Si jamais tu partais
É certo que eu morreria
C'est sûr que j'en mourrais
É loucura eu ser capaz de te amar
C'est fou ce que je peux t'aimer
Que eu possa amar, amor
Ce que je peux t'aimer, d'amour