Rien de rien

Édith Piaf

Original Tradução Original e tradução
Rien de rien

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...

Du matin à l'heure où je me couche
Tout ici est calme et banal
J'aimerais que 'y se passe quelque chose de louche
De la prime ou du pas normal

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...

Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser…
Je devine une tendre aventure…
Mais ils vont chacun de leur côte!

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien!...
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...

Deux hommes parlent à voix basse
Discutant pleins d'animation
Pour écouter, je change de place
Mais hélas je n'entends que "oui, non"

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...

Ce qu'y se passe pas j'aimerais que ça se passe
Que ça se passe ne serait-ce que pour moi.
Comme ça je verrais ce qu'y se passe
Et je pourrais dire que ça se passe pas!

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Et je me demande pourquoi!
Rien…
Il ne se passe jamais rien!

Nada de nada

Nada de nada...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece!
Nada de nada...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece! ...

De manhã, ou ao hora em que me deito
Tudo aqui é tranquilo e banal
Eu quero a chance de fazer algo
Que me tire da rotina normal

Nada de nada...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece!

Eu ouço dois sussurros
Que para quartos querem me arrastar...
Eu acho uma aventura 'suave' ...
Mas eles seguem caminhos separados!

Nada de nada ...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece!
Nada de nada ...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada!
Isso nunca acontece! ...
Nada de nada ...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece! .

Dois homens falam em sussurros
Debatendo em completa animação
Para ouvir, até muda fico...
Mas, infelizmente eu só ouço "sim, não"

Nada de nada ...
Isso nunca acontece comigo
Pergunto-me porquê!
Nada! Nada! Nada!
Isso nunca acontece!

Isto não acontece, não aconteçe o que quero que aconteça
Se isso acontece mesmo que só para mim.
Dessa forma eu iria ver o que acontece
E eu diria que o mesmo não acontecer!

Nada de nada ...
Isso nunca acontece comigo
E eu me pergunto porquê!
Nada...
Isso nunca acontece!

Enviada por Luciana e traduzida por Adriano.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Édith Piaf

Ver todas as músicas de Édith Piaf