L'homme Des Bars

O Homem do Bar

L'homme Des Bars

Em um bar
Dans un bar
No balcão
Au comptoir
pode-se ver
On peut apercevoir
Um garoto com olhos cor de fuligem
Un garçon aux yeux couleur de suie
Ele bebe sem parar
Il boit sans s'arrêter
Ele bebe para esquecer
Il boit pour oublier
Um mal que fez com a vida
Un mauvais tour que lui a joué la vie
Quando cheguei perto dele
Quand je viens près de lui
Tristemente ele sorriu
Tristement il sourit
E suavemente me disse:
Et doucement me dit:
''Nos amamos durante um ano, loucamente
"On s'est aimé pendant un an, follement
E depois nos deixamos assim... tolamente
Et puis on s'est quitté comme ça… bêtement."

A barata,
Le cafard,
O nevoeiro,
Le brouillard,
Estavam no balcão
Sont aussi au comptoir
Para lhe fazer compania.
Pour pouvoir lui tenir compagnie.
E quando chega a manhã
Et quand vient le matin
Ele assumi sua dor,
Il emmène son chagrin,
É realmente sua unica amiga na vida.
C'est vraiment son seul copain dans la vie.
Depois quando voltou a noite,
Puis quand revient le soir,
visto no balcão
On le voit au comptoir
Recontando sua historia:
Racontant son histoire:
''Nos amamos durante um ano, loucamente
"On s'est aimé pendant un an, follement
E depois nos deixamos assim, tolamente.''
Et puis on s'est quitté comme ça, bêtement."

No balcão,
Au comptoir,
Numa bela noite,
Un beau soir,
pode-se ver
On vient d'apercevoir
Uma garota com olhos cor de vida.
Un fille aux yeux couleur de vie.
Ela se aproxima,
Elle vient de s'approcher,
Ela vai com ele falar,
Elle vient de lui parler,
Ela tem uma voz terna, ela é linda.
Elle a une voix tendre, elle est jolie.
E é um outro amor
Et c'est un autre amour
Que pra sempre voltou,
Qui revient pour toujours,
Eles partem de dia
Ils partent dans le jour.
Eles se amaram a vida inteira , loucamente.
Ils s'aimeront toute la vie, follement.
Loucamente.
Follement.