C'est un homme terrible

Édith Piaf

Original Tradução Original e tradução
C'est un homme terrible

C'est un homme terrible
Avec des yeux doux
Il me prend pour cible
Il me donne des coups
Il me fait pleurer
Avec un regard
Il me fait trembler
Quand il est en retard
C'est un homme terrible
Avec des yeux verts
Il voit à travers
Il me passe au crible
Je suis transparente
Quand il est devant moi
Je pleure, je me lamente
Je reste sans voix
Je descends la pente
De la peur et de l'effroi
Cet homme me hante
Il me met en croix
C'est un homme terrible
C'est un homme terrible

Mais quand il me caresse
Quand je sens ses deux mains
Se poser comme des compresses
Sur mes yeux pleins de chagrin
Alors je ressuscite
Je retrouve le printemps
Le bonheur invite
Au creux de mon amant

C'est un homme terrible
Avec des yeux bleus
Mon coeur est la cible
Où il vise le mieux
Il revient vers moi
Il revient toujours
Avec un grand "A"
Ça s'appelle l'Amour
C'est un homme terrible
Il a peur la nuit
Dans mes bras fragiles
Il s'apaise et rit
Et puis il s'endort
Et je le regarde
Il n'a plus de force
C'est moi qui le garde
Sentinelle dehors
A moi, la toquarde
Quand viendra l'aurore
Je quitterai la garde
De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
Terrible! Terrible!
Hhhhhan!

É Um Homem Terrível

É um homem terrível
Com olhos suaves
Ele me faz de alvo
Ele me dá pancadas
Ele me faz chorar
Com um olhar
Ele me faz tremer
Quando ele está atrasado
É um homem terrível
Com olhos verdes
Ele vê através de mim
Ele olha através de mim
Eu sou transparente
Quando ele está diante de mim
Eu choro, eu lamento
Eu fico sem voz
Eu desço a ladeira
Em medo e pavor
Esse homem me assombra
Ele me crucifica
É um homem terrível
É um homem terrível

Mas quando ele me acaricia
Quando sinto suas duas mãos
Colocado como ataduras
Sobre meus olhos cheios de tristeza
Então eu ressuscito
Eu redescubro a primavera
A felicidade convida
Para o vazio do meu amante

É um homem terrível
Com olhos azuis
Meu coração é o alvo
Onde ele aponta o melhor
Ele volta para mim
Ele sempre retorna
Com um grande "A"
Isso se chama amor
É um homem terrível
Ele tem medo da noite
Nos meus frágeis braços
Ele se acalma e ri
E então adormece
E então eu olho para ele
Ele não é mais violento
Sou eu quem o guarda
Uma sentinela distante
De mim, o perdedor
Quando o amanhecer chega
Vou abandonar a vigília
Desse homem terrível
Desse homem terrível
Desse homem terrível
Desse homem terrível
Terrível! Terrível!
Hhhhhan!

Enviada por Luciana e traduzida por Rafael.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Édith Piaf

Ver todas as músicas de Édith Piaf