L'épave

O Destroço

L'épave

Invoco Baco! Baco invoco!
J'en appelle à Bacchus! A Bacchus j'en appelle!
O dono do bar aqui perto acaba de me fazer de otário
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle
Eu era o melhor pilar do seu estabelecimento
De son établiss'ment j'étais l'meilleur pilier
Quando bebi toda a minha grana, ele pôs-me na rua
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
Dizendo: os bebuns, que o diabo os carregue!
En disant: Les poivrots, le diable les emporte!
Não faz mal, há botecos bem esquisitos
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers

Um certo maltrapilho que passa e me encontra morto de bêbado
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Achando seriamente que eu cessei de viver
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
(Vocês teriam feito o mesmo!), pegou-se com os meus sapatos
(Vous auriez fait pareil), s'en prit à mes souliers
Pobre homem! Visto o estado lamentável dos meus calçados
Pauvre homme! Vu l'état piteux de mes godasses
Duvido que encontre, com eles, a sua via
Je dout' qu'il trouve avec son chemin de Damas-se
Não faz mal, há transeuntes bem esquisitos
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers

Um estudante remelento pegou-se com minha camisa
Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Que, graças à noite, pareceu-lhe legalzinha
Qui, à la faveur d'la nuit, lui avait paru coquette
Mas, à luz do dia, seus olhos devem ter-se desgrudado
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Lamento, de todo o coração, pobre criança, se ele a vestiu
Je l'plains de tout mon coeur, pauvre enfant, s'il l'a mise
Visto que estava longe de ser a camisa de um homem feliz
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'êtr' la ch'mise
Não faz mal, há estudantes bem esquisitos
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers

A mulher de um operário pegou-se com as minhas calças
La femm' d'un ouvrier s'en prit à ma culotte
Isso, não, senhora, isso, não, mil e um pontapés
Pas ça, madam', pas ça, mille et un coups de bottes
Gastaram tanto o seu fundo que, se a senhora tentar
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
Vesti-la em seu marido, logo, tenho absoluta certeza
D'la mettre à votr' mari, bientôt, je vous en fiche
Ele ficará com as nádegas regeladas
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches
Não faz mal, há casais muito esquisitos
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers

E eu estava lá, completamente nu, na beira da calçada
Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exibindo, a contragosto, minha humilde genitália
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Uma moça de pouca virtude voltando do trabalho
Une petit' vertu rentrant de travailler
Ela que, cada noite, via uma dúzia delas
Elle qui, chaque soir, en voyait un' douzaine
Correu dizer à polícia: vi algo obsceno!
Courut dire aux agents: J'ai vu que'qu' chos' d'obscène!
Não faz mal, há meretrícios bem esquisitos
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers

O representante da lei veio, com passo bonacheirão
Le r'présentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire
Assim que me avistou, gritou: Por mil trovões!
Sitôt qu'il m'aperçut, il s'écria: Tonnerre!
Estamos em pleno inverno e se o senhor se congelar!
On est en plein hiver et si vous vous geliez!
E, com receio de que eu pegasse uma pneumonia
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine
O pobre diabo cobriu-me com sua pelerine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Não faz mal, há tiras bem esquisitos
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers

E, desde aquele dia, eu, o orgulhoso, o peitudo
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Eu, cujo grito de guerra sempre foi: morte aos gambés!
Moi, dont le cri de guerr' fut toujours: Mort aux vaches!
Nem uma vez mais consegui urrar isso
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler
Bem que eu ainda tento, mas minha língua vergonhosa
J'essaye bien encor’, mais ma langue honteuse
Volta pesadamente a cair na minha boca pastosa
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Não faz mal, vivemos tempos bem esquisitos
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier