Shinkai Shoujo

Garota do Fundo do Mar

Shinkai Shoujo

Eu afundei num mar de tristeza
悲しみの海に沈んだ私
Kanashimi no umi ni shizunda watashi
E mesmo abrir os olhos é um problema
目を開けるのも遅く
Me o akeru no mo okkuu
Desse jeito eu vou cair até o fundo
このままどこまでも落ちて行く
Kono mama dokomademo ochiteyuki
Será que ninguém pode me encontrar?
誰にも見つけられないのかな
Darenimo mitsukerarenai no ka na
Para onde estou indo, o que devo fazer?
どこへ向かい、何をすれば
Doko e mukai, nani o sureba?
De repente, um raio de luz brilhou
ふと差し込む一筋の光
Futo sashikomu hitosuji no hikari
Parece que eu poderei alcançá-la se estender as mãos
手を伸ばせば届きそうだけど
Te o nobaseba todoki sou dakedo
Mas ele foi arrastada pelas ondas e sumiu de vista
波にさらわれて見失った
Nami ni sarawarete miushinatta

O que teria sido aquilo, afinal?
あれは一体何だったのかな
Are wa ittai nan datta no ka na
Tão quente e radiante
暖かくて眩しかったの
Atatakakute mabushikatta no
Um contra iluminação inconsciente
無意識のcounter-ilumination
Muishiki no counter-ilumination
Quem é o mentiroso?
嘘つきは誰
Usotsuki wa dare?

A garota do fundo do mar, que continua afundando
深海少女まだまだ沈む
Shinkai shoujo madamada shizumu
Eu me tranco além da escuridão
暗闇の彼方へ閉じこもる
Kurayami no kanata e tojikomoru
Sou a garota do fundo do mar e eu quero saber
深海少女だけど知りたい
Shinkai shoujo dakedo shiritai
Pois encontrei a pessoa que encanta meu coração
心惹かれるあの人を見つけたから
Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Neste lugar não havia dia ou noite
昼も夜もなかったこの場所
Hiru mo yoru mo nakatta kono basho
No entanto, as noites sem sono continua
なのに眠れない夜は続く
Na no ni nemurenai yoru wa tsudzuku
Expandindo abertamente suas asas de liberdade
自由の羽根大きく広げて
Jiyuu no hane ookiku hirogete
Você nadava lindamente
泳ぐあなたは綺麗でした
Oyogu anata wa kirei deshita

Então, a luz voltou a verter
そしてまた光は降り注ぐ
Soshite mata hikari wa furisosogu
Enquanto eu a admirava, nossos olhos se encontraram
見とれていたら目が合った
Mitorete itara me ga atta
Você me notou e virou-se para mim
気付いてこっちを振り返るあなたに
Kidzuite kocchi o furikaeru anata ni
A mentirosa
嘘つきな私
Usotsuki na watashi

A garota do fundo do mar, afundando de propósito
深海少女わざわざ沈む
Shinkai shoujo wazawaza shizumu
Com o rosto vermelho em meio a escuridão
暗闇の中に赤い頬
Kurayami no sanaka ni akai hoo
Sou a garota do fundo do mar, mas o mar negro ainda não me permite
深海少女裸の心を見せる勇気
Shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki
Ter a coragem de mostrar meu coração exposto
黒い海がまだ許さない
Kuroi umi ga mada yurusanai

Minhas roupas ficaram tão sujas
こんなに服は汚れてしまった
Konna ni fuku wa yogorete shimatta
E meu sorriso se distorceu de forma horrenda
笑顔も醜く歪んでいった
Egao mo minikuku yugande itta
Eu não tenho um rosto que possa mostrar a alguém
誰にも合わせる顔なんてないの
Darenimo awaseru kao nante nai no
Apenas me deixe em paz!
脳放っておいてよ
Nou houtte oite yo!

Meu sentimentos silenciosos transbordam e se dissolvem
声にならない気持ちが溢れて溶けた
Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
No instante seguinte, você desapareceu repentinamente
次の瞬間、君が突然姿を消した
Tsugi no shunkan, kimi ga totsuzen sugata o keshita

Apreensiva, ela ficou impaciente
心配性の彼女は焦る
Shinpaishou no kanojo wa aseru
A escuridão o escondeu, deixando-o sozinho
闇が彼を隠し一人きり
Yami ga kare o kakushi hitorikiri
No seu limite, a garota estendeu a mão
限界少女その手を伸ばす
Genkai shoujo sono te o nobasu

"Olha, você também tem belas cores escondidas"
ほらね、君も素敵な色を隠してた
Hora ne, kimo mo suteki na iro o kakushiteta

A garota do fundo do mar, sendo levada pelos braços
深海少女腕を引かれる
Shinkai shoujo ude o hikareru
Com a neve marinha de uma canção de bênção
歌う祝福のマリンスノー
Utau shukufuku no marine snow
Sou a garota do fundo do mar, e quero saber mais
深海少女もっと知りたい
Shinkai shoujo motto shiritai
Pois encontrei aquela pessoa que encanta meu coração
心惹かれるあの人を見つけたから
Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Eu vou deixar este mar, e levantar voo agora
この海を出て今飛び立つの
Kono umi o dete ima tobitatsu no