Culto A La Ceniza (Epílogo)

Culto às Cinzas (Epílogo)

Culto A La Ceniza (Epílogo)

Com o último floco de inverno descobri em mim uma floresta em chamas,
Con el último copo de invierno descubrí en mí un bosque en llamas,
o vento oeste acariciando meus dedos.
el viento de poniente acariciando mis dedos.
E eu aprendi que a carne busca algo mais do que carne,
Y aprendí que la carne busca algo más que carne,
que você era apenas mais um cão infernal batendo sob a ferida.
que solo eras otro perro del infierno latiendo bajo la herida.

Mas a verdade é que ainda posso sentir suas mãos
Pero lo cierto es que aun puedo sentir tus manos,
sua língua em chamas e aqueles olhos que começam a ler na minha pele.
tu lengua en llamas y esos ojos que arrancan leyendo sobre mi piel.
E sim, aprendi bem que a vida é a morte mais lenta,
Y sí, aprendí bien que la vida es la muerte más lenta,
e que há feridas que nunca cicatrizam.
y que hay heridas que nunca se cierran.

E enquanto, você ainda está vivo em minha carne, em cada gesto, em meu céu descascado,
Y mientras, tú sigues viva en mi descarne, en cada gesto,en mi cielo en peladuras,
desmembrando meus cortes, meu estilo e se escondendo em minha memória.
desmembrando mis cortes, mi estilo, y acechando en mi recuerdo.
Sim, o futuro é uma língua chocante; Quero dizer o que acredito ou espero
Sí, el futuro es lengua de crótalo; quiero decir,que creo, o espero,
que tudo vai reaparecer: que nasce a selva onde só há deserto.
que todo volverá a surgir: que nazca selva donde solo hay erial.

Mas este é o ponto onde nos elevamos
Pero este es el punto en el que nos levantamos,
é o ponto onde cruzamos a linha,
es el punto en el que cruzamos la línea,
rompendo o lixo, deixando a lama para trás.
quebrando la hojarasca, dejando atrás el barro.

Acredito na nossa história, nas minhas mãos, que eles voltam a sentir.
Creo en nuestra historia, en mis manos, que vuelven a sentir.
E as navalhas crescem sim, mas com o fim,
Y las navajas crecen, sí, pero con el fin,
com o intuito de romper esse mar de agulhas que balança a memória
con la intención de abrirse paso en este mar de agujas que mece la memoria
e isso nos leva à eterna questão: por que você se atrasou tanto?
y nos empuja a la eterna pregunta: por qué llegaste tan tarde.

Hoje, a dor é uma flor que cospe sangue.
Hoy, el dolor es una flor que escupe sangre.