The Old Walking Song (I)

A Velha Canção de Caminhar (Eu)

The Old Walking Song (I)

A estrada vai sempre e assim por diante
The Road goes ever on and on
Abaixo da porta onde tudo começou
Down from the door where it began.
Agora muito à frente a estrada se foi
Now far ahead the Road has gone,
E devo seguir, se puder
And I must follow, if I can,
Perseguindo-o com os pés ansiosos
Pursuing it with eager feet,
Até que ele se junte de alguma maneira maior
Until it joins some larger way
Onde muitos caminhos e recados se encontram
Where many paths and errands meet.
E para onde então? Eu não posso dizer
And whither then? I cannot say.

A estrada vai sempre e assim por diante
The Road goes ever on and on
Abaixo da porta onde tudo começou
Down from the door where it began.
Agora muito à frente a estrada se foi
Now far ahead the Road has gone,
E devo seguir, se puder
And I must follow, if I can,
Perseguindo-o com os pés ansiosos
Pursuing it with eager feet,
Até que ele se junte de alguma maneira maior
Until it joins some larger way
Onde muitos caminhos e recados se encontram
Where many paths and errands meet.
E para onde então? Eu não posso dizer
And whither then? I cannot say.