Oni no Tsura

Máscara de um demônio

Carregando uma lanterna de papel manchanda com sangue vermelho
Eu como os malvados,
Novamente crianças malvadas
Com a cabeça de minha mãe e presentes em minha mão,
Eu lanço um olhar fulminante para Buda novamente essa noite.

Em meio às folhas de cerejeiras que caem à luz da lua,
Eu me escondo com a máscara de um demônio
Eu vou sacar minha espada e ir;
Derrotar o rival de minha mãe e me tornar um demônio...

Agitando a espada pingando vermelho,
Matando um, dois errados.
Arrastando comigo a cabeça de minha mãe e simpatia,
Eu lanço um olhar fulminante para Buda novamente essa noite.

Waving a sword dripping with red, slaying one, two "wrongs".
Dragging along my mother's head and sympathy, I glare at Buddha again tonight.

Em meio às folhas de cerejeiras que caem à luz da lua,
Eu me escondo com a máscara de um demônio
Eu vou sacar minha espada e ir;
Substituir o destino dos rivais de minha mãe.

Se eu não tiver arrependimentos,
Essa estrada em que eu ando vai se molhar com a dor do descontentamento.
Não carregarei nenhum fardo até eu morrer.
Me tornarei um demônio novamente,
Embaixo da deformada lua crescente...