Mon vieux Lucien

Édith Piaf

Original Tradução Original e tradução
Mon vieux Lucien

Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi
Moi, tu me connais
J'aime rigoler
Et m'amuser,
Pas vrai?
Alors ce soir
Histoire de rire
Et tu peux me croire
Sans réfléchir
Comme ça pour voir
Et sans prévenir
J'ai dit aux copains:
"On va chez Lucien"

Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi
Tu peux te vanter
Lorsque j'y pense
D'avoir de la chance
Tu sais!
Mais tu ne dis rien
Tu me laisses parler
Je te connais bien
Tu me fais marcher
Moi ça ne fait rien
Tu peux y aller
Mais maintenant, ça va
Et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là
Comme ça
Mais… Regarde-moi…
T'as les yeux gonflés
Je t'ai réveillé?
Ah non! T'écrivais à ta Bien-aimée…
Qu'est-ce que tu caches là?
Là... dans ton tiroir…
Eh ben, quoi, fais voir!
...
Tu voulais me faire peur?!...
Ah… Ha! Ce que t'es blagueur!

Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi
Mai je te connais
Mieux que personne
C'est ce qui t'étonne,
Pas vrai?
Un autre que moi
Ne comprendrait pas
Mais moi je devine
Que tu me taquines
Tu veux peut-être
Finir ta lettre…
Je vais le dire aux copains,
Et puis, tu nous rejoins…

Quelle chance que t'as
C'est pas pour dire
Que j'aime bien rire
Crois-moi!
Un autre que moi
Aurait marché
A ton ciné
Pas moi!
Allez, au revoir
A tout à l'heure
T'en fais une tête, sacré farceur!
Ah non! Bien sûr que j'ai pas peur!
Toi y a pas de danger
De te voir un jour
Souffrir et mourir
D'amour…

Lucien!...
Eh bien quoi, Lucien!...
Donne-moi ce que t'as dans la main!
Ah! Ce t'agréable, d'être ton copain!
Ah non, Lucien!
Allez…
Viens!...

Meu Velho Lucien

Que sorte você tem
Para ter, Lucien,
Um velho amigo
Como eu
Eu, você me conhece
Eu gosto de diversão
E divirta-se,
Certo?
Portanto, esta noite
Só de brincadeira
E acredite em mim
Sem pensar
Como que para ver
E sem aviso prévio
Eu disse aos rapazes:
"Nós vamos para Lucien"

Que sorte você tem
Para ter, Lucien,
Um velho amigo
Como eu
Você pode se vangloriar
Quando eu penso
Para ter sorte
Você sabe!
Mas você não diz nada
Você me deixa falar
Conheço-te bem
Você me faz caminhar
Eu nunca mente
Você pode ir
Mas agora, ele vai
E me diga por que
Você faz a cabeça
Como aquela
Mas ... Olhe para mim ...
Você tem os olhos inchados
Acordei você?
Oh não! Você escreveu para o seu amado ...
O que você está escondendo aí?
Há ... na sua gaveta ...
Bem, o que, vamos ver!
...
Você queria assustar-me? ...
Ah ... Ha! O que você está brincando!

Que sorte você tem
Para ter, Lucien,
Um velho amigo
Como eu
Que eu sei que você
Melhor do que ninguém
Isso é o que surpreende e
Certo?
Alguém além de mim
Não entender
Mas eu acho que
Você está me provocando
Talvez você queira
Termine a sua carta ...
Eu vou contar aos amigos,
E você se juntar a nós ...

Que sorte você tem
Isto não é para dizer
Eu gosto de rir
Acredite em mim!
Alguém além de mim
Será mercado
Em seu filme
Eu não!
Bem, boa
Um tempo atrás
Preocupação cabeça, sagrado palhaço!
Oh não! Claro que eu não tenho medo!
Você está seguro
Veja você um dia
Sofrer e morrer
No amor ...

Lucien! ...
Bem, o que, Lucien! ...
Dá-me o que você tem na sua mão!
Ah! Você esta bom ser seu amigo!
Oh não, Lucien!
Vá ...
Vem! ...

Enviada por Luciana e traduzida por Jooao.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Édith Piaf

Ver todas as músicas de Édith Piaf