Fernande

Fernanda

Fernande

Uma mania de solteirão
Une manie de vieux garçon
Eu me acostumei
Moi, j'ai pris l'habitude
A alegrar minha solidão
D'agrémenter ma solitude
Com os acordes desta canção
Aux accents de cette chanson

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas

É este estribilho macho
C'est cette mâle ritournelle
Esta antífona viril
Cette antienne virile
Que ressoa na guarita
Qui retentit dans la guérite
Da valente sentinela
De la vaillante sentinelle

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu, je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas

A fim de entreter o desânimo
Afin de tromper son cafard
De ver a vida menos sem-graça
De voir la vie moins terne
Ao vigiar sua lanterna
Tout en veillant sur sa lanterne
Assim canta o faroleiro
Chante ainsi le gardien de phare

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu, je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas

Após a prece da noite
Après la prière du soir
Como fica um pouco triste
Comme il est un peu triste
Canta assim o seminarista
Chante ainsi le séminariste
De joelhos sobre o genuflexório
À genoux sur son reposoir

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu, je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas

Ao Arco do Triunfo aonde vim
À l'Étoile où j'étais venu
Para reacender a chama
Pour ranimer la flamme
Ouvi, comovido até as lágrimas
J'entendis ému jusqu'aux larmes
A voz do soldado desconhecido
La voix du soldat inconnu

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu, je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas

E vou pôr um ponto final
Et je vais mettre un point final
A este canto salutar
À ce chant salutaire
Sugerindo ao solitário
En suggérant au solitaire
Que faça dele um hino nacional
D'en faire un hymne national

Quando penso em Fernanda
Quand je pense à Fernande
Eu fico de pau duro
Je bande, je bande
Quando penso na Felícia
Quand j'pense à Félicie
Fico de pau duro também
Je bande aussi
Quando penso em Leonor
Quand j'pense à Léonore
Meu Deus, ainda fico
Mon Dieu, je bande encore
Mas, quando penso em Lulu
Mais quand j'pense à Lulu
Aí, não fico mais
Là, je ne bande plus
O tesão, papai
La bandaison papa
Não se controla
Ça n'se commande pas