солнцеворот

solstício

солнцеворот

A luz da lua corre sobre a floresta
Свет Луны пробегает над лесом
Folhas sussurram louvores aos deuses
Листья шепотом славят богов
Cantando uma música para Veles
Воспевая песнь Велесу
A voz das sereias chamando da costa
Глас русалий зовет с берегов

Deixe as ervas lavarem com orvalho
Пусть росой омоются травы
Incêndios leves em prados
Освещают луга костры
E coroas renderizando em capítulos
И венки воздавая на главы
Alcance a água viva
Докоснись до живой воды

As visões dos irmãos são direcionadas para o céu
Взгляды братьев направлены в небо
Louvando os deuses
Воссылая хвалу богам
Pagando por grandes demandas
Воздавая великую требу
Chifres cheios de vinho
Наполняют вином рога

Deixe as danças cantarem uma canção
Пусть хороводы песнью зальются
Glorificando o solstício de verão
Славя летний Солнцеворот
Os deuses acima de nós se fundirão
Боги вышние с нами сольются
Nossa fé não vai morrer para sempre
Вера наша во век не умрет

Ao pôr do sol, o tempo foi revertido.
На закате время повернуло вспять
Nós estamos prenunciando os dias do banho
Нам предзнаменуя купальи дни
Antepassados ​​do nosso espírito louvarão
Предков наших дух будем восславлять
Deus exigindo a sua vinda
Богу своему требу приносив

Levante seu olhar, levante-o para o céu, goy!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Reza aos deuses, encha os chifres, goy!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Levante seu olhar, vire para o Sol, goy!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Coração - acorde, fé - renasce novamente!
Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!

Tranças exuberantes desenvolver
Развиваются пышные косы
Voando sobre uma fogueira quente
Пролетая над жарким костром
E flutuar coroas de bétula
И плывут венки из березы
Ao longo do tapete rio verde
Вдоль по речке зеленым ковром

Músicas altas se espalham
Разливаются громкие песни
Echoes o campo
Оглашает эхо поля
A voz dos eslavos sobrevoa a floresta
Глас славян пролетает над лесом
Glorifique nossa terra russa!
Славься русская наша Земля!

Levante seu olhar, levante-o para o céu, goy!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Reza aos deuses, encha os chifres, goy!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Levante seu olhar, vire para o Sol, goy!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Coração - acorde, fé - renasce novamente!
Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!