Iris

Íris

Iris

Uma flor azul floresce
夏の夜に咲いた
Natsu no yoru ni saita
Em uma noite de verão
青い花は
Aoi hana wa
Mesmo eu tendo esquecido
季節さえ
Kisetsu sae
Das estações
もう忘れていた
Mou wasureteita

O brilho de uma cidade distante
遠い街 灯りや
Tooi machi akari ya
E um mapa do tesouro
宝の地図は
Takara no chizu wa
Cresceu em meio à uma nebulosidade de ilusões
幻のようにかすんだ
Maboroshi no youni kasunda

Eu não conseguia
何も信じる
Nani mo shinjiru
Acreditar em nada
ことができずに
Koto ga dekizu ni
Apenas continuei andando
ただ歩いて
Tada aruite
E procurando por um raio de esperança
光を探してる
Hikari o sagashiteru
Era tudo que podia fazer
それだけ
Sore dake

Abaixo deste céu em lágrimas
泣き出した空に
Nakidashita sora ni
Com os ombros tremendo
肩は震えて
Kata wa furuete
Nossa única magia
二人だけの魔法を
Futari dake no mahou o
Continua afundando
かき消した
Kakikeshita
Quão triste é, não podermos mais seguir
悲しくて歩いた道を
Kanashikute aruita michi o
Nosso caminho novamente
辿ることすらできないよ
Tadoru koto sura dekinai yo
Vamos dormir
もう眠ろう
Mou nemurou
Pois o amanhecer está prestes a vir
朝が来るなら
Asaga kuru nara

Boa noite
Good night
Good night

Quando abri meus olhos
目が覚めた頃に
Me ga sameta koro ni
Antes que eu notasse
夏の雨は
Natsu no ame wa
Os raios de sol
気がつくと
Kigatsuku to
Já haviam parado
もうやんでいた
Mou yande ita

O fluxo foi diminuindo ao poucos
ゆっくり流れる
Yukkuri nagareru
O tempo congelou
時を止めて
Toki wo tomete
E eu orei
世界の隅で
Sekai no sumi de
No canto do mundo
私は祈った
Watashi wa inotta

Gostaria de saber mais
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Saber tudo sobre você
あなたを知りたい
Anata o shiritai
Eu queria que esse amor que gira
紡ぎ出した想いを
Tsumugi dashita omoi o
Pudesse alcançar você
届けたい
Todoketai
Assim como todos meus desejos
それだけ
Sore dake

As cores derretidas se tornam apenas uma
溶け出した色が
Tokedashita iro ga
E começam a pintar
ひとつになって
Hitotsu ni natte
Um caminho ao longo da noite
夜にかかる道を
Yoru ni kakaru michi o
Quão feliz eu seria
描き出した
Egaki dashita
Em não contar com os seus ombros
嬉しくてあなたの肩に
Ureshikute anata no kata ni
Não posso fazer nada
頼ることしかできないよ
Tayoru koto shika dekinai yo
Irei continuar dormindo
まだ眠ろう
Mada nemurou
Até o amanhecer chegar
朝が来るまで
Asaga kuru made

Boa noite
Good night
Good night

Gostaria de ligar o nosso futuro
夏の空に咲いた
Natsu no sora ni saita
Nesse arco-íris noturno
夜の虹に
Yoru no niji ni
Que floresce como um dia ensolarado
二人の未来重ねたい
Futari no mirai kasanetai
Esses são todos meus desejos
それだけ (それだけ)
Sore dake (sore dake)

Eu acredito
二人はきっと
Futari wa kitto
Que podemos alcançar
あの空へと
Ano sora e to
O próximo caminho à esse céu
続く道を
Tsuzuku michi o
Em que poderemos relembrar
歩んできたのだろう
Ayunde kita no darou
Nossos sonhos esquecidos
忘れかけていた夢や
Wasurekakete ita yume ya
E essa doce melodia
優しいメロディー
Yasashii merodii
Vamos dormir
思い出すまで眠ろう
Omoidasu made nemurou
Até que o amanhecer venha
朝が来るまで
Asaga kuru made

Boa noite
Good night
Good night

Até que o amanhecer venha
朝が来るまで
Asaga kuru made