Paris, L'après-midi

Paris, À Tarde

Paris, L'après-midi

Um, dois
Un, deux
E um, dois, três, quatro
Et un, deux, trois, quatre

Certas noites quando estou melancólica
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Eu me lembro dos espacinhos onde esquecíamos suas tristezas
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
E suas mágoas no sol da tarde
Et ses chagrins qu soleil de l'après midi
Em Paris
À Paris

As avenidas são cobertas com andadores e carruagens
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Nas estações, os viajantes migram para os subúrbios
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Para passar uma tarde
Pour passer un après midi
Em Paris
À Paris

No Sena se cruzam
Sur la Seine se croisent
Os cabarés e os barcos-mosca
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sobre os quais ressoa
Sur les quais résonne
Um pouco de violão cigano
Un p'tit air de guitare manouche

Os truques são o refúgio dos andarilhos cansados
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Os terraços são locais de encontro improvisados
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés

Ao acaso, numa tarde
Au hasard un après midi
Em Paris
À Paris

Certas noites quando estou melancólica
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Eu me lembro dos espacinhos onde esquecíamos suas tristezas
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
E suas mágoas no sol da tarde
Et ses chagrins qu soleil de l'après midi
Em Paris
À Paris

As avenidas são cobertas com andadores e carruagens
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Nas estações, os viajantes migram para os subúrbios
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Para passar uma tarde
Pour passer un après midi
Em Paris
À Paris

No Seine se cruzam
Sur la Seine se croisent
Os cabarés e os barcos-mosca
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sobre os quais ressoa
Sur les quais résonne
Um pouco de violão cigano
Un p'tit air de guitare manouche

Os truques são o refúgio dos andarilhos cansados
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Os terraços são locais de encontro improvisados
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés
Ao acaso, numa tarde
Au hasard un après midi
Em Paris
À Paris
Em Paris
À Paris
Em Paris
À Paris