Tsuki Kage Mai Ka

Dança Das Pétalas À Sombra da Lua

Tsuki Kage Mai Ka

Sob o luar que ilumina o céu à noite
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Flutuando suavemente
Yurayura yurameiteita
Eu recolhi as flores que ladeavam a superfície da água
Minamo o fuchidoru hana o sukueba
Suas gotas escorreram pela minhas costas
Shizuku wa senaka o tsutai
E eu fui me embriagando com seu aroma
Watashi wa kaori ni yoishireteiru

Eu deixo meu cabelo preso voar
Musunda kami o nabikase
Purifique este corpo e coração
Kiyome yo kono mi to kokoro
Se for este o seu desejo
Anata ga nozomu no naraba
Eu continuarei a florescer pelos próximos mil anos
Sennen saki mo saki tsudzukemashou

Sob o luar que ilumina o céu à noite
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

A pessoa amada
Itoshii hito
Tornará seu coração ingênuo
Awaki koigokoro
Mais forte
Tsunorasete

Brilhando reluzente
Kirakira kirameiteita
Eu estou coberta pela lua desta noite
Koiyoi no tsuki ni tsutsumare watashi wa
De repente eu estava em seus braços
Itsushika anata no ude de
Sendo abraçada quando eu senti uma leve tontura
Karui memai kanjite dakareteta

Na hora certa as flores de cerejeira caem
Ori kara chiru hanafubuki
Junto com um desejo antigo
Inishie no negai to tomoni
Partindo numa longa jornada
Haru kana michinori tadoru
Para erguer uma ponte azul-celeste
Ruriiro no hashi o kakemashou

Sob o luar que ilumina o céu à noite
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Sob o luar que ilumina o céu à noite
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Pelos sulcos que marcam a passagem dos meses e anos
Ikuseisou kizumu wadachi o
Eu continuo andando a esmo pela estrada à frente
Mayoi ayumi tsudzukeru no saki wa
Dançando em plena floração sob a sombra da lua
Tsuki kage ni mau mankai no
A flor de amor em eterna floração
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana