Uróboros

Uróboros

Uróboros

Eu senti o fogo novamente depois da tempestade,
He vuelto a sentir el fuego tras la tormenta,
andando sem vida no cimento,
caminando sin vida sobre el cemento,
decifrando nossas cicatrizes com dedos gelados.
descifrando con dedos gélidos nuestras cicatrices.
Sob o céu de inverno eu volto para você
Bajo el cielo de invierno vuelvo a ti,
vítima do caráter regressivo do nosso amor.
víctima del carácter regresivo de nuestro amor.
O eterno retorno: pura lisergia que nos arrasta.
El eterno retorno: pura lisergia que nos arrastra.

Somos filhos da tragédia, de um mundo que não conseguiu nos assimilar.
Somos hijos de la tragedia, de un mundo que no pudo asimilarnos.
O aborto cruel e dilacerado do que poderia ser e não foi.
El aborto cruel y desgarrado de lo que pudo ser y no fue.
Você e eu, desorientados entre os prédios.
Tú y yo, desorientados entre los edificios.
Você e eu, gêmeos irremediavelmente siameses, compartilhamos a dor.
Tú y yo, irremediablemente siameses, compartimos el dolor.

E eu vou seguir as coordenadas até suas mãos mortas
Y seguiré las coordenadas a tus manos muertas,
sob o som de ambulâncias queimando o esqueleto de nossa agonia.
bajo el sonido de las ambulancias calcinando el esqueleto de nuestra agonía.
E uma vez lá vou pedir para você me drogar
Y una vez allí, te pediré que me drogues,
que tu colocas o carvão que enterrei no meu peito e me arrancas do niilismo, da ferida que me apodrece por dentro.
que prendas el carbón que enterré en mi pecho y me arranques del nihilismo, le herida que me pudre por dentro.

Vou libertar minha fauna interior procurando uma forma de te satisfazer, enquanto a magia nos faz dançar em círculos ao redor do fogo.
Yo desataré mi fauna interior buscando la manera de saciarte, mientras la magia nos hace bailar en círculos alrededor del fuego.
Você e eu, desorientados entre os prédios.
Tú y yo, desorientados entre los edificios.
Você e eu, gêmeos irremediavelmente siameses, compartilhamos a dor.
Tú y yo, irremediablemente siameses, compartimos el dolor.

Eu volto para você.
Vuelvo a ti.