Madreselva

Madressilva

Madreselva

Eu vejo nascer madressilva que explode em seus lábios
Veo nacer madreselva que estalla en sus labios
A doce seiva cinza é como o licor em sua cintura
La savia dulce y gris es como el licor de su cintura
Escale-me, encoste-se em mim, nós aninharemos em seus ramos
Trépame, asómate a mí, anidaremos en tus ramas
Oh madressilva: faça da minha ferida um inverno floral
Oh madreselva: haz de mi herida un invierno floral

Dos meus pulmões para algum lugar no meu intestino, vou mastigar minha dor
Desde mis pulmones hasta algún lugar de mis entrañas masticaré mi dolor
E se a adaga vencer (afundar na carne) delgada é a ferida:
Y si vence el puñal (se hunde en la carne) esbelta es la herida:

Que as flores me coroem
Que las flores me coronen