Crisálida

Crisálida

Crisálida

Em minhas tentativas de interpretar o motivo do naufrágio, vi essa paixão adolescente florescer,
En mis intentos por interpretar el motivo del naufragio he visto florecer esta pasión adolescente,
brotam florestas boreais que se enraízam em meu peito,
brotar bosques boreales que se enraízan en mi pecho,
nas minhas profundezas,
en mis abismos más profundos,
como tensões de uma memória que se recusa a sair.
como cepas de un recuerdo que se niega a marcharse.

Eu olhei para o magma
Me he asomado al magma
Eu vi nossos corpos amorosos queimando lá,
He visto allí nuestro cuerpos amantes abrasados,
morto em uma morte violenta e dilacerada, em um fogo que foi antes da eterna
inmolados en una muerte violenta y desgarrada, en un fuego que antes fue eterno
E mergulhei minhas mãos lá na tortura vermelha, na maré incandescente
Y hundí allí mis manos en roja tortura, en la marea incandescente
Olhos inquietos que procuram e não encontram.
Ojos inquietos que buscan y no encuentran.

Mas existe algo primitivo que palpita corrigindo essa tendência não natural.
Pero hay algo primitivo que palpita corrigiendo esta tendencia antinatural.
Um instinto reprimido, algo quase metafísico.
Un instinto reprimido, algo casi metafísico.
Ele se espalha em minhas veias, polui minhas artérias e escorre pelos meus poros.
Se propaga por mis venas, contamina mis arterias y rezuma por mis poros.
E cada glóbulo sofre.
Y cada glóbulo se resiente.
Cada parte do meu corpo clama por você morrendo para curar a ferida.
Cada parte de mi cuerpo te reclama moribunda para que sanes la herida.

Auto-mutilação, asas mortas que me pesam, inércia que me arrasta.
Automutilación, alas muertas que me lastran, inercia que me arrastra.
O amargo prazer de girar os dias que deixei em busca de uma droga que me salvasse.
El amargo placer de hilar los días que me quedan buscando una droga que me salve.
Mas não há nada, apenas flores pulsantes em brasa e lábios ressequidos.
Pero no hay nada, solo flores palpitando al rojo vivo y labios marchitos.
Não há dor, não há tortura, não há nada.
No hay dolor, no hay tortura, no hay nada.

NÃO HÁ DOR.
NO HAY DOLOR.