The Cowboy's Christmas Ball

O Baile de Natal do Cowboy

The Cowboy's Christmas Ball

Lá no norte de Nevada, onde correm as águas do Trukee
Way out in North Nevada, where the Trukee's waters flow
Onde o gado passeia e os pôneis crescem
Where the cattle are "a-browzin'' and the Spanish ponies grow
Onde o viajante vem assobiando desde além de Neutral
Where the Norther comes whistlin' from beyond the Neutral strip
E os cães de caça espirram como se tivessem gripe
And the prairie dogs are sneezin' as if they had "the Grip"

Onde os coiotes vêm uivando pelo rancho quando escurece
Where the coyotes come a-howlin' round the ranches after dark
E os passarinhos cantam as adoráveis cantigas
And the blue-birds are singin' to the lovely "medder lark"
Onde os grandes chifres brilham e os sabiás solitários chamam
Where the big horns are grazin' and the lonely plovers call
Foi lá que eu participei do Baile de Natal do Cowboy
It was there that I attended "The Cowboys' Christmas Ball"

Os rapazes deixaram a fazenda e vieram todos pra cidade
The boys had left the ranches and come to town in piles
As moças dispersas se reuniram por milhas e milhas
The ladies "kinder scatterin'" had gathered in for miles
O lugar estava maravilhoso, enfeitado com viscos e lenços
The room was togged out gorgeous with mistletoe and shawls
E as velas iluminavam os afrescos das paredes
And candles flickered frescoes around the airy walls

O pessoal estava adorável, os rapazes, bem cuidados
The "wimmin folks" looked lovely, the boys looked kinder treed
Até que o seu lider gritou: "Ei, pessoal, vamos bagunçar!"
Till their leader commenced yellin': "Hey, fellers, let's stampede"
A música começou a tocar cada vez mais alto pelo hall
The music started sighin' and a-wailin' through the hall
Como um tipo de início ao Baile de Natal do Cowboy
As a kind of introduction to "The Cowboys' Christmas Ball"

O líder era um companheiro da fazenda Swenson
The leader was a fellow that came from Swenson's Ranch
Eles o chamavam de Windy Billy, do rancho do nanico morto
They called him "Windy Billy," from "little Dead-man's Branch"
Seu lema era "meio sem noção", esporas e bota de salto
His rig was "kinder keerless," big spurs and high-heeled boots
Ele tinha a reputação que se ganha em um duelo
He had the reputation that comes when "fellers shoots"

Sua voz era como uma corneta que soava no topo da montanha
His voice was like the bugle upon the mountain's height
Seus pés eram animados, com movimentos ameaçadores
His feet were animated, an' a mighty movin' sight
Quando começou a gritar: "Agora, pessoal, segurem firme
When he commenced to holler, "Neow, fellers, stake yer pen!
Nos chifres dos bezerros, e balance como homens
Lock horns to all them heifers, an' russle 'em like men

Saúdem seus animais, balancem e soltem
Saloot yer lovely critters; neow swing an' let 'em go
Subam da videira perto deles e agitem as mãos!
Climb the grape vine round 'em, all hands do-ce-do!
E Mavericks, façam a roda e pulem a cachoeira"
And Mavericks, jine the round-up, jest skip her waterfall"
Huh! A coisa estava ficando feliz no Baile de Natal do Cowboy
Huh! hit wuz gittin' happy, "The Cowboys' Christmas Ball!"

Não me fale de alemães ou de bailes de gala. Não senhor!
Don't tell me 'bout cotillions, or germans. No sir 'ee!
Aquele passeio em Carson City leva todo o meu dinheiro
That whirl at Carson City just takes the cake with me
Cansei de passos preguiçosos, já estou cheio disso
I'm sick of lazy shufflin's, of them I've had my fill
Me libere na fronteira, resguardado por Wild Bill
Give me a fronteer breakdown, backed up by Wild Bill

McAllister está em lugar nenhum quando o Windy lidera o show
McAllister ain't nowhere! when Windy leads the show
Já vi os dois trabalhando, então eu meio que sei
I've seen 'em both in harness, an' so I sorter know
Bill, não o esquecerei, e sempre me lembrarei
Oh, Bill, I sha'n't forget yer, and I'll oftentimes recall
Aquela festa tão alegre, o Baile de Natal do Cowboy
That lively-gaited sworray, "The Cowboys' Christmas Ball"

Bill, não o esquecerei, e sempre me lembrarei
Oh, Bill, I sha'n't forget yer, and I'll oftentimes recall
Aquela festa tão alegre, o Baile de Natal do Cowboy
That lively-gaited sworray, "The Cowboys' Christmas Ball"