Si Tu Te Vas

Se você se for

Si Tu Te Vas

Eu lhe digo que estou apaixonado
Te cuento que me encuentro enamorado
E eu sinto que desta vez é o certo
Y siento que esta vez es la correcta
Eu falo por mim que ela é perfeita
Te cuento para mi ella es perfecta
Com todas as suas faltas e pecados
Con todos sus defectos y pecados

Eu sei que com outros cometi um erro
Sé que con otras yo me he equivocado
Eu sei que eu dei contra o mundo
Sé que he dado contra el mundo
Eu perdi a esperança
Había perdido la esperanza
E isso, embora eu carregue cargas do passado
Y que aunque llevo cargas del pasado
Quando ela está ao meu lado, o equilíbrio é equilibrado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
E nada me cansa
Y nada me cansa

E não pretendo dar um passo para trás
Y no pienso dar ni un paso atrás
No caminho que me leva aos beijos dele
En el camino que me lleve hacia sus besos
Não penso nisso, eu os confesso
No pienso en eso, se los confieso
Hoje arrisco tudo sem olhar para trás
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Se você sair, você voltará
Si tú te vas, ya volverás
O destino sabe bem o que é certo
El destino sabe bien que es lo correcto
E não haverá pretextos, espaço ou tempo
Y no habrán pretextos, de espacio ni tiempo
Somente novas maneiras de amar
Sólo formas nuevas de poder amar
(Para poder amar)
(De poder amar)

Eu lhe digo que estou entusiasmada
Te cuento que me encuentro ilusionado
Eu não penso em afastar-me mais
No pienso alejarme ya de ella
Eu lhe digo que passei a vida inteira
Te cuento que pasé mi vida entera
Procurando o que encontrei agora
Buscando lo que ahora he encontrado

Eu sei que com outros cometi um erro
Sé que con otras yo me he equivocado
O que me dei contra o mundo
Que me he dado contra el mundo
Eu perdi a esperança
Había perdido la esperanza
E isso, embora eu carregue cargas do passado
Y que aunque llevo cargas del pasado
Quando ela está ao meu lado, o equilíbrio é equilibrado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
E nada me cansa
Y nada me cansa

E não pretendo dar um passo para trás
Y no pienso dar ni un paso atrás
No caminho que me leva aos beijos dele
En el camino que me lleve hacia sus besos
Não penso nisso, eu os confesso
No pienso en eso, se los confieso
Hoje arrisco tudo sem olhar para trás
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Se você sair, você voltará
Si tú te vas, ya volverás
O destino sabe bem o que é certo
El destino sabe bien que es lo correcto
E não haverá pretextos, espaço ou tempo
Y no habrán pretextos, de espacio ni tiempo
Somente novas maneiras de amar
Sólo formas nuevas de poder amar
(Para poder amar)
(De poder amar)