La Casa No Es Igual

A Casa Não É Igual

La Casa No Es Igual

Você andava pela casa como os fantasmas
Andabas por casa como los fantasmas
Com os pés descalços para não fazer ruído
Con los pies descalzos para no hacer ruido
Eu estava esperando que você me dissesses
Yo estaba esperando que tú me dijeras
A típica frase com a que todos os finais começam
La típica frase con la que todos los finales empiezan

Tenho que falar contigo, amor, isto já não funciona
Tengo que hablar contigo amor, esto ya no funciona

A casa não é igual, amor, sem você
La casa no es igual amor, sin ti
A casa sem sua roupa pelo chão
La casa sin tu ropa por el suelo
É como um parque sem folhas em novembro
Es como un parque sin hojas en noviembre

(Você) me deixou tantos mas que agora vivo em um talvez
Me dejaste tantos peros que ahora vivo en un quizás
Durmo com a porta aberta para ver se suas recordações
Duermo con la puerta abierta para ver si tus recuerdos
Se decidem partir, não há maneira de esquecer
Se deciden a marchar, no hay manera de olvidar
Que sem sua interpretação a casa não é igual
Que sin tu interpretación la casa no es igual

Os dias passam como uma condenação
Los dias se pasan como una condena
E sinto que ninguém leu meus direitos
Y siento que nadie leyó mis derechos
São baixos os tetos, as nuvens eternas
Son bajos los techos, las nubes eternas
E não deixa de soar essa canção que escutei entre suas pernas
Y no deja de sonar esa canción que escuché entre tus piernas

Se a culpa foi minha, perdão
Si la culpa fue mia perdón
Se foi sua, perdoa
Si fue tuya perdona

A casa não é igual, amor, sem você
La casa no es igual amor, sin ti
Passo todo o dia patinando
Me paso todo el día patinando
Porque nosso quarto agora é de gelo
Porque nuestra habitación ahora es de hielo

Os espelhos não sorriem e no banheiro há greve armada
Los espejos no sonríen y en el baño hay huelga armada
Por (você) deixar só o rímel e levar o seu olhar
Por dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
É um velho galeão, que se enferruja sob o mar
Es un viejo galeón, que se oxida bajo el mar
Porque, amor, sem você, a casa não é igual
Porque amor sin ti, la casa no es igual

Os bêbados e as crianças
Los borrachos y los niños
Dizem sempre a verdade
Dicen siempre la verdad
E, amor, desde que (você) se foi
Y amor desde que te fuiste
(Você) Já vê, sou metade e metade
Ya ves, soy mitad y mitad

Não aprendi a viver só
No he aprendido a vivir solo
Pode que (eu) não tenha querido
Puede que no haya querido
Porque eu só imagino uma vida contigo
Porque yo solo imagino una vida contigo