Living Dead Youth

Juventude Morta-viva

Living Dead Youth

Então, com os olhos ainda fechados, cansamos de andar
さあ目を閉じたまま歩き疲れた
Saa me wo tojita mama aruki-tsukareta
Agora para onde ir nessas ruínas?
この廃墟またどこへ行こう
Kono haikyo mata doko e yukou
Sim, ainda não podemos nos tornar adultos
そう僕らは未だ大人になれず
Sou bokura wa imada otona ni narezu
Vagando e cometendo mais erros
彷徨ってはまた間違って
Samayottewa mata machigatte

Se esse tipo de tristeza e dor
こんな悲しみと痛みさえ
Konna kanashimi to itami sae
Não podem ser enviadas de qualquer maneira
どうせ手放せないのならば
Douse tebanasenai no naraba
Eu posso segurar todas elas em minhas mãos
全部この手で抱きしめては
Zenbu kono te de daki-shimete wa
Divirta-se com elas e ria
ちょうど遊べと笑えるさ
Choudo asobase to waraeru sa

Então, ainda amaldiçoados, cansamos de rir
さあ呪われたまま笑い疲れた
Saa norowareta mama warai-tsukareta
Agora para onde ir neste mundo físico?
この現世またどこへ行こう
Kono gense mata doko e yukou
Estou sem fôlego, e minha garganta não vai tremer
もう息も続かない喉も震えない
Mou iki mo tsudzukanai nodo mo furuenai
Perder as coisas e fazer mais hesitação
失ってまたためらって
Ushinatte mata tameratte

Denunciando nossos ódios na última sala de aula
嫌いを吊し上げ帰りの階
Kirai wo tsurushi-age kaeri-no-kai
Se vamos perder de qualquer maneira
どうせ負けてしまうならば
Douse makete-shimau naraba
Então devemos ser capazes de fugir, fracos
弱いまま逃げてしまえたらいい
Yowai mama nigete-shimaetara ii
Passado uma luz que nunca se apaga
消えて消えない明りの先へ
Keshite kienai akari no saki e

Lamento, lamento, validação do ser
シクシク存在証明
Shiku-shiku sonzai-shoumei
Chorando de emoção e desespero, cantamos
願望や絶望に泣いて歌う
Ganbou ya zetsubou ni naite utau
Embora tenha passado o SOS perdido
迷走SOSの向こうに
Meisou SOS no mukou ni
Sabíamos que não havia salvação
救命はないのしていたって
Kyuumei wa nai no shite-itatte

Nós apenas queremos viver nossas vidas ao máximo
生ぜい生きて行こうとしたいんだ
Seizei ikite-yukou to shitainda
Não há necessidade de destino ou chance
運命も偶然も必要ない
Unmei mo guuzen mo hitsuyou nai
Vamos nos entreter
遊ぼうぜ
Asobou ze
Mesmo na noite interminável, agora acendemos um fogo
開けぬ夜でも火をたいて今
Akenu yoru demo hi wo taite ima
Essa, essa é a música que cantamos
そんなそんな歌を歌う
Sonna sonna uta wo utau

Então, ainda rimos, cansamos de desejar
さあ笑われたまま願い疲れた
Saa warawareta mama negai-tsukareta
Agora, para onde seguir esse caminho estreito?
この藍色またどこへ行こう
Kono airo mata doko e yukou
Os dias são imensamente insensíveis
どうにも日々は無情
Dou ni mo hibi wa mujou
E se somos idiotas
とんちきやればひどく
Tonchiki yare-ba hidoku
Somos depreciados e mais machucados
傷つけてまた傷ついて
Kenasarete mata kizutsuite

O árbitro deixou uma falta pelo arremesso
至急を見逃した安否屋
Shikyuu wo minogashita anpaiyaa
Se não estamos jogando limpo de qualquer maneira
どうせ公正じゃないならば
Douse kousei janai naraba
Eu pelo menos quero que sejamos aliados
僕はせめて味方でありたい
Boku wa semete mikata de-aritai
E se você não pode acreditar em mim, tudo bem também
信じられないならそれでもいい
Shinjirarenai nara sore demo ii

Bate, bate, espírito acelerando
ドクドク精神態度
Doku-doku seishin-taido
Negligenciar desejo e satisfação
絶望も褒万も見過ごして
Ketsubou mo houman mo misugoshite
Órgãos inferiores em seus limites de preservação
裂島身体も意地限界
Rettou-shintai mou iji-genkai
Submetido a uma terrível maldição
散々呪いを受け止ったって
Sanzan noroi wo uke-totatte

Nós apenas queremos viver nossas vidas ao máximo
生ぜい生きて行こうとしたいんだ
Seizei ikite-yukou to shitainda
Não há necessidade de orgulho ou modéstia
漫神も懸念も必要ない
Manshin mo kenson mo hitsuyou nai
Eu quero perdoar
許したいんだ
Yurushitainda
Como se estivesse saindo do passado inatingível
消せぬ過去から灰出すような
Kesenu kako kara hai-dasu you na
Essa, essa é a dor
そんなそんな痛みを
Sonna sonna itami wo

Ainda sem dormir com a nossa dor
痛みで眠れないまま
Itami de nemurenai mama
Andamos e vagamos sem rumo
彷徨い歩く僕らは
Samayoi-aruku bokura wa
Como se estivéssemos vivendo e morrendo
死にながら生きるような
Shini nagara ikiru you na
Era assim que parecíamos
姿をしていた
Sugata wo shite-ita

Não podemos amar como queremos
思うように愛せない
Omou you ni aisenai
Se vamos viver neste mundo
この世界で生きるため
Kono sekai de ikiru tame
Coberto de sangue
血まみれのまま
Chimamire no mama
Presos em um pântano
泥沼の中
Doronuma no naka
Nós fazemos um pedido e
僕らは願い
Bokura wa negai
Escolhemos andar novamente
また歩いて行こうとする
Mata aruite-yukou to suru

Lamento, lamento, validação do ser
シクシク存在証明
Shiku-shiku sonzai-shoumei
Chorando de emoção e desespero, cantamos
願望や絶望に泣いて歌う
Ganbou ya zetsubou ni naite utau
Embora tenha passado o SOS perdido
迷走SOSの向こうに
Meisou SOS no mukou ni
Sabíamos que não havia salvação
救命はないのしていたって
Kyuumei wa nai no shite-itatte

Nós apenas queremos viver nossas vidas ao máximo
生ぜい生きて行こうとしたいんだ
Seizei ikite-yukou to shitainda
Não há necessidade de destino ou chance
運命も偶然も必要ない
Unmei mo guuzen mo hitsuyou nai
Vamos nos entreter
遊ぼうぜ
Asobou ze
Mesmo na noite interminável, agora acendemos um fogo
開けぬ夜でも火をたいて今
Akenu yoru demo hi wo taite ima
Essa, essa é a música que cantamos
そんなそんな歌を歌う
Sonna sonna uta wo utau