Eine Kleine

Uma Pequena

Eine Kleine

Eu fico realmente muito feliz
あたし　あなたに　あえて
atashi anata ni aete
De ter conhecido você
ほんとうに　うれしいのに
hontou ni ureshii no ni
Mas, da forma que as coisas seguem
あたりまえのように　それら
atari mae no you ni sorera
É tão triste
すべてが　かなしいんだ
subete ga kanashiinda

Agora, com memórias
いま　いたいくらい
ima itai kurai
Felizes e dolorosas
しあわせな　おもいでが
shiawase na omoide ga
Eu caminho para
いつか　くるを　わかれを
itsuka kuru wo wakare wo
O inevitável adeus
そだてて　あるく
soda tete aruku

Se eu vou viver apenas
だれかの　いばしょを　うばい
dareka no ibasho wo ubai
Tomando o lugar de alguém
いきるくらい　ならば　もう
ikiru kurai naraba mou
Então seria muito melhor se eu fosse
あたしは　いしころにでも
atashi wa ishikoro ni demo
Apenas uma pedra
なれたなら　いいな
nareta nara ii na

Dessa forma
だとしたら
da to shitara
Não haveria confusão e mal entendidos
かんちがいも　とまどいもない
kanchigai mo tomadoi mo nai
E assim nem você
そうやって　あなたまでも
sou yatte anata made mo
Me conheceria
しらないままで
shiranai mama de

O que eu quero
あなたに　あたしの　おもいが
anata ni atashi no omoi ga
É que apenas você escute meus pensamentos
ぜんぶ　つたわって　ほしいのに
zenbu tsuta watte hoshii no ni
Ainda assim eu minto e digo que tenho segredos
だれにも　いえない　ひみつが
darenimo ienai himitsu ga
Que não posso contar para ninguém
あって　うそを　ついてしまうのだ
atte uso wo tsuite shimau no da

Eu sou muito mais
あなたが　おもえば　おもうより
anata ga omoeba omou yori
Supérfluo do que você pensa
いくつも　あたしは
ikutsu mo atashi wa
Que eu sou
いくじないのに
ikuji nai no ni
Então por quê? Por quê? Por quê?
どうして　どうして　どうして
doushite doushite doushite

Eu tenho tristezas infinitas
きえない　かなしみも
kienai kanashimi mo
E costuras abertas, mas também tenho você
ほころびも　あなたといれば
hokorobi mo anata to ireba
Como eu seria feliz se eu sorrisse
それで　よかったねと　わらえるのが
sorede yokatta ne to waraeru no ga
E falasse: Foi o melhor
どんなに　うれしいか
donna ni ureshii ka

Tudo antes de mim parece
めのまえの　すべてが
me no mae no subete ga
Desfocar e derreter
ぼやけては　とけていくような
boya kete wa tokete iku youna
Uma enchente de milagres não seria o suficiente
きせきで　あふれて　たりないや
kiseki de afurete tarinai ya
Porque você chamou meu nome
あたしの　なまえを　よんでくれた
atashi no namae wo yonde kureta

Se você vai apenas perder
あなたが　いばしょを　なくし
anata ga ibasho wo nakushi
Seu lugar e ficar perdido
さまようくらい　ならば　もう
sama you kurai naraba mou
Eu pensei
だれかが　みがわりに
darekaga migawari ni
Talvez alguém possa me substituir
なれば　なんて　おもうんだ
nareba nante omounda

Mas agora
いま　ささやかで
ima sasayaka de
Com a minha óbvia ignorância
たしかな　みないふり
tashikana minai furi
Eu tenho certeza de que
きっと　くりかえし
kitto kurikaeshi
Riremos juntos enquanto tudo se repete
ながら　わらいあうんだ
nagara warai au nda

Não importa o quanto eu jure, ou o quanto eu reze
なんど　ちかっても　なんど　いのっても
nando chikatte mo nando inotte mo
Eu tenho sonhos miseráveis
さんたんたる　ゆめを　みる
santantaru yume wo miru
Onde algumas distorções
ちいさな　いずみが　いつか
chiisana izumi ga itsuka
Engolem você
あなたを　のんで　なくしてしまうような
anata wo nonde naku shite shimau you na

Eu sou infinitas vezes
あなたが　おもえば　おもうより
anata ga omoeba omou yori
Mais inútil do que
おうげさに　あたしは
ougesa ni atashi wa
Você pensa que eu sou
ふがいないのに
fugainai no ni
Então por quê? Por quê? Por quê?
どうして　どうして　どうして
doushite doushite doushite

Por favor, pelas noites em que
おねがい　いつまでも　いつまでも
onegai itsu made mo itsu made mo
Eu nunca pensei que aguentaria
こえ　られない　よるを
koe rarenai yoru wo
Que esses dias onde você segura minhas mãos
こえようと　てを　つなぐ
koe you to te wo tsunagu
E diz que vamos passar por isso, nunca acabem
このひびが　つづきますように
kono hibi ga tsudzukimasu you ni

Por enxergar cores vívidas
とじた　まぶたさえ
tojita mabuta sae
Mesmo com minhas pálpebras fechadas
あざやかに　いろどるために
azayaka ni irodoru tame ni
O que eu poderia fazer?
そのために　なにが　できるかな
sono tame ni nani ga dekiru ka na
Está tudo bem se eu chamar seu nome?
あなたの　なまえを　よんでいいかな
anata no namae wo yonde ii ka na

No momento em que
うまれてきた
umarete kita
Eu nasci neste mundo
そのしゅんかんに　あたし
sono shunkan ni atashi
Eu gritei e chorei
きえてしまいたいって
kiete shimaitai tte
Eu quero desaparecer
なきはめいたんだ
naki wa meitanda

Desde então
それから　ずっと
sore kara zutto
Eu tenho procurado
さがしていたんだ
sagashite ita nda
Por aquele que um dia eu iria encontrar
いつかであえる
itsuka de aeru
Por você
あなたのことを
anata no koto wo

Eu tenho tristezas infinitas
きえない　かなしみも
kienai kanashimi mo
E costuras abertas, mas também tenho você
ほころびも　あなたといれば
hokorobi mo anata to ireba
Como eu seria feliz se eu sorrisse
それで　よかったねと　わらえるのが
sorede yokatta ne to waraeru no ga
E falasse: Foi o melhor
どんなに　うれしいか
donna ni ureshii ka

Tudo antes de mim parece
めのまえの　すべてが
me no mae no subete ga
Desfocar e derreter
ぼやけては　とけてゆくような
boya kete wa tokete yuku you na
Uma enchente de milagres não seria o suficiente
きせきで　あふれて　たりないや
kiseki de afurete tarinai ya
Porque você chamou meu nome
あたしの　なまえを　よんでくれた
atashi no namae wo yonde kureta

Está tudo bem se eu chamar o seu nome?
あなたの　なまえを　よんでいいかな
anata no namae wo yonde ii ka na