Amen

Amém

Amen

Um cavalo corre sobre o asfalto preto
うまがはしるくろいアスファルトのうえ
Uma ga hashiru kuroi asufaruto no ue
Árvores selvagens, sem vento, sinais de uma chuva perfumada
すさんだなみきかぜもなしかおりだすあめのけはい
Susanda nami ki kaze mo nashi kaori dasu ame no kehai
Tóquio é uma cena dentro de uma garrafa
トウキョウはふらすこのなかのふうけい
Tokyo wa furasuko no naka no fuukei
O tempo que perdi e chorei está muito, muito distante no passado
まよいこんではないていたのはとおいとおいむかし
Mayoikonde wa naiteita no wa tooi tooi mukashi

Em uma piscina de de luz, um fantasma convidou a grama da beira da estrada
ひかりのおりにみちくさをいなざうぼうれい
Hikari no ori ni michikusa wo inazau bourei
Para cortar os sete portões para a base da montanha
ここのつのもんをとりぬけてあのやまのふもとへと
Kokonotsu no mon wo torinukete ano yama no fumoto he to
Procurando por flores para por em um vaso vazio
からっぽのかびんにいけるはなをさがしている
Karappo no kabin ni ikeru hana wo sagashiteiru
Vergonhosamente apressado para viver, no muito, muito distante passado
はずかしいくらいいきいそいでいたとおいとおいむかし
Hazukashii kurai iki isoide ita tooi tooi mukashi

Por favor, mamãe, papai, a razão pela qual nasci neste mundo
おねがいままぱぱこのようにうまれたそのいみを
Onegai mama papa kono you ni umareta sono imi wo
Eu quero saber, me diga
おしえてほしいのわたしに
Oshiete hoshii no watashi ni
Eu não preciso de memórias tristes, então apenas boas memórias, por favor
かなしいおもいではいらないからただただうつくしいおもいでを
Kanashii omoide wa iranai kara tada tada utsukushii omoide wo
Dê-me palavras de oração, amém
いのりのことばをあめん
Inori no kotoba wo amen

Enchido com raiva, vestido em uma chama negra
いかりがみちるくろいほのおをまとって
Ikari ga michiru kuroi honoo wo matotte
Você não irá perdoar este meu coração?
どうかわたしのこのこころをゆるしてくれやしないか
Dou ka watashi no kono kokoro wo yurushitekure ya shinai ka
Se você não perdoar, então com esse nobre relâmpago
さもなければそのきよいかみなりをいって
Samonakereba sono kiyoi kaminari wo itte
Você não queimara meu corpo até virar cinzas?
わたしのみをはいになるまでやいてくれないか
Watashi no mi wo hai ni naru made yaite kurenai ka

Sozinho em um quarto queimando barulhento
おとをたててもえるへやのなかひとり
Oto wo tatete moeru heya no naka hitori
Faiscas voam como engrenagens moendo, comendo o oxigênio que cresce
はぎしりみたいにひのこはまうさんそをたべてそだつ
Hagishiri mitai ni hinoko wa mau sanso wo tabete sodatsu
Obrigado! Agora, para toda agonia afligindo meu corpo
ありがとういまみをやつすくじゅうのすべてに
Arigatou ima mi wo yatsusu kujuu no subete ni
Eu peço por união; por hoje, boa noite, te vejo amanhã
さいかいおねがいきょうはおやすみまたあした
Saikai onegai kyou wa oyasumi mata ashita

Por favor, mamãe, papai a razão pela qual eu nasci neste mundo
おねがいままぱぱこのようにうまれたそのいみを
Onegai mama papa kono you ni umareta sono imi wo
Eu quero saber, me diga
おしえてほしいよわたしに
Oshiete hoshii yo watashi ni
Eu não preciso de memórias tristes, então apenas as felizes, por favor
ふかいおもいではいらないからただただうつくしいおもいでを
Fukai omoide wa iranai kara tada tada utsukushii omoide wo
Dê-me palavras de oração, amém
いのりのことばをあめん
Inori no kotoba wo amen