Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Eu lembro do primeiro adeus dito de forma hesitante no beco
골목길 멈추던 첫 안녕을 기억하오
golmokgil meomutadeon cheot annyeong-eul gieokao
Eu não posso esquecer do aceno daquele dia
그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오
geunarui kkeudeogimeul nan ijeul su eopdao

Eu me lembro do silêncio do amanhecer a beira da estrada
길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
gilga-e naerin saebyeok geu goyoreul gieokao
Eu não posso esquecer a cinco horas daquele dia
그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
geunarui daseotsireul nan ijeul su eopdao

Sob os longos cílios retos
반듯하게 내린 기다란 송눈썹 아래
bandeutage naerin gidaran songnunsseop arae
As cartas que eu escrevi com tanto amor
모프시도 사랑히 저거든 글씨들
mopsido saranghi jeogeodun geulssideure

O pobre apito que você de vez em quando soprava
잇따금 불러주던 형편없는 휘파람에
ittageum bulleojudeon hyeongpyeoneomneun hwiparame
Eu fico em todos esses lugares
그 모든 나의 자리에 나 멈울러 있다오
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao

Sob o sublinhado desenhado com o lápis que eu amava
아끼던 연필로 그어논은 밉줄 아래
akkideon yeonpillo geueonoeun mitjul arae
Nossos nomes, que escrevemos lado a lado
우리 둘 나란히 저거든 이름들
uri dul naranhi jeogeodun ireumdeure

Nos cadarços que estavam amarrados com preocupações descuidadas
무심한 걱정으로 묻어주던 신발끈에
musimhan geokjeong-euro mukkeojudeon sinbalkkeune
Eu fico em todos esses lugares
그 모든 나의 자리에 나 멈울러 있다오
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao

Na música da primavera que eu gostei e nos flocos de neve que caem
좋아했던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
joahadeon bom noraewa naerineun nunsong-iedo
Eu fico em você mais do que em qualquer outro lugar
어디보다 그대 안에 나 멈울러 있다오
eodiboda geudae ane na meomulleo itdao

Eu fico aqui, não chore
나 멈울러 있다오 그대 울지 말이오
na meomulleo itdao geudae ulji masio