Holssi (홀씨)

Broto

Holssi (홀씨)

O lugar onde eu devo me deitar provavelmente está bem mais em cima
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
naega nuul jarin amado hancham deo wiro
Não, eu não quero me enraizar em um lugar escorregadio
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
ani jeokdanghi mikkeunhan gose ppurinaerigin sireo
Fiquem grudados atrás de mim
내 뒤로 착착 따라붙어
nae dwiro chakchak ttarabuteo
Todos alinhados bonitinhos
다 예쁘게 줄지어
da yeppeuge juljieo
Eu definitivamente quero florescer no céu
난 기어코 하늘에 필래
nan gieoko haneure pillae
Mm, que pequeno líder, lí-líder
Mm, what a tiny leader, le-leader
Mm, what a tiny leader, le-leader

Eu que estou à beira
아슬아슬히 나는
aseuraseulhi naneun
Eu que sou um broto
홀씨 하나 또 다른
holssi hana tto dareun
Em rumo ao outro caminho
길을 향해서
gireul hyanghaeseo
Voo alto para florescer
Fly high to bloom
Fly high to bloom
Se alguém perguntar sobre mim
혹시 나의 안부를
hoksi naui anbureul
Diga a eles
묻는 누군가 있거든 전해줘
munneun nugun-ga itgeodeun jeonhaejwo
Ela se tornou um broto
걔는 홀씨가 됐다구
gyaeneun holssiga dwaetdagu

Me siga, vou para a vitória
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Me siga, e voe até o topo
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Você diz, ah, talvez eu voe
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Você diz, ah, então eu voo
You say, 후, then I fly
You say, hu, then I fly
Me siga, mesmo sem asas
날 따라, even without wings
nal ttara, even without wings
Me siga, e flutue no ar
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjung-euru
Você diz, ah, talvez eu voe
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Você diz, ah, ah, então eu voo
You say, 후, 후, then I fly
You say, hu, hu, then I fly

Para que todos possam me ver, voarei
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
da nal bol su itge nara julge han gaunde
Certifique-se de ter seus óculos de Sol para proteger seus olhos
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
siryeogeul wihae kkok jichamhae ni sunglass
Quando subir, será deslumbrante
올려보면 눈부셔
ollyeobomyeon nunbusyeo
A acrofobia não me dá nem um pouco de medo
고소공포 하나도 안 무셔
gosogongpo hanado an musyeo
Subirei até uma distância muito próxima do Sol escaldante
따가운 태양과 무지 가까운 거리
ttagaun taeyanggwa muji gakkaun geori
Olho para baixo com indiferença
까지 올라가 난 무심히 내려보리
kkaji ollaga nan musimhi naeryeobori
Brinco com as nuvens
구름을 골라타
gureumeul gollata
Vamos fazer uma bagunça pela primeira vez em muito tempo
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
ganmane hanbatang ssak eojilleobolkka

Eu que giro e giro
빙글빙그르 나는
binggeulbinggeureu naneun
Sobre um broto íngreme
홀씨 하나 가파른
holssi hana gapareun
Montado no vento
바람을 타고
barameul tago
Voo alto para florescer
Fly high to bloom
Fly high to bloom
Se alguém perguntar sobre mim
혹시 나의 안부를
hoksi naui anbureul
Diga a eles
묻는 누군가 있거든 전해줘
munneun nugun-ga itgeodeun jeonhaejwo
Ela se tornou um broto
걔는 홀씨가 됐다구
gyaeneun holssiga dwaetdagu

Me siga, vou para a vitória
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Me siga, e voe até o topo
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Você diz, ah, talvez eu voe
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Você diz, ah, então eu voo
You say, 후, then I fly
You say, hu, then I fly
Me siga, mesmo sem asas
날 따라, even without wings
nal ttara, even without wings
Me siga, e flutue no ar
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjung-euru
Você diz, ah, talvez eu voe
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Você diz, ah, ah, então eu voo
You say, 후, 후, then I fly
You say, hu, hu, then I fly

Mesmo que o caminho a percorrer não seja fácil
앞길이 만만치 않아도
apgiri manmanchi anado
Deixe o drama para trás
엄살은 뒤로
eomsareun dwiro
É minha escolha, como sempre
내 선택이야 늘 그랬듯이
nae seontaegiya neul geuraetdeusi
A chance de ser fácil é zero
쉬울 확률은 zero
swiul hwangnyureun zero
Eu me livrarei daquilo que sobrou
남은 거 탈탈 털어줄게
nameun geo taltal teoreojulge
Desejo sorte a todos
모두 행운을 빌어
modu haeng-uneul bireo
Vou cumprimentar e ir embora
구태여 인사하고 갈래
gutaeyeo insahago gallae
Que Deus esteja com você
May God be with ya
May God be with ya
Vejo você, até mais
See, see ya
See, see ya