Hurricane

Furacão

Hurricane

No olho de um furacão
In the eye of a hurricane
Tem calmaria
There is quiet
Por apenas um momento
For just a moment
Um céu amarelo
A yellow sky

Quando eu tinha dezessete anos um furacão
When I was seventeen a hurricane
Destruiu a minha cidade
Destroyed my town
Eu não me afoguei
I didn’t drown
Parecia que eu não conseguia morrer
I couldn’t seem to die

Eu saí disso escrevendo
I wrote my way out
Escrevi tudo o quanto podia enxergar
Wrote everything down far as I could see
Eu saí disso escrevendo
I wrote my way out
Eu olhei para cima e a cidade estava de olho em mim
I looked up and the town had its eyes on me

Eles fizeram uma vaquinha
They passed a plate around
Estranhos completos
Total strangers
Movidos à gentileza pela minha história
Moved to kindness by my story
Juntaram o suficiente para comprar uma passagem em um
Raised enough for me to book passage on a
Navio que iria para Nova York
Ship that was New York bound

Eu escrevi para sair do inferno
I wrote my way out of hell
Eu escrevi para chegar à revolução
I wrote my way to revolution
Eu era mais barulhento que o badalar de um sino
I was louder than the crack in the bell
Eu escrevi cartas de amor a Eliza até ela se apaixonar
I wrote Eliza love letters until she fell
Eu escrevi sobre a Constituição e a defendi bem
I wrote about The Constitution and defended it well
E diante da ignorância e da resistência
And in the face of ignorance and resistance
Eu escrevi sistemas financeiros que ainda não existiam
I wrote financial systems into existence
E quando meus pedidos a Deus foram ignorados
And when my prayers to God were met with indifference
Eu peguei uma caneta, eu escrevi minha própria salvação
I picked up a pen, I wrote my own deliverance

No olho de um furacão
In the eye of a hurricane
Tem calmaria
There is quiet
Por apenas um momento
For just a moment
Um céu amarelo
A yellow sky

Eu tinha doze anos quando minha mãe morreu
I was twelve when my mother died
Ela estava me segurando
She was holding me
Estávamos doentes e ela estava me segurando
We were sick and she was holding me
Parecia que eu não conseguia morrer
I couldn’t seem to die

Espere, espere, espere
Wait for it, wait for it, wait for it

Espere, espere, espere
Wait for it, wait for it, wait for it
Espere, espere, espere, espere
Wait for it, wait for it, wait for it, wait

Vou sair disso escrevendo
I’ll write my way out
Escrever tudo o quanto eu consiga enxergar
Write ev’rything down, far as I can see
Eu vou sair disso escrevendo
I’ll write my way out
Sufocá-los com honestidade
Overwhelm them with honesty

A história está de olho em você
History has its eyes on you

Este é o olho do furacão, esta é a única forma
This is the eye of the hurricane, this is the only
De proteger meu legado
Way I can protect my legacy

Espere, espere, espere, espere
Wait for it, wait for it, wait for it, wait

O Panfleto Reynolds
The Reynolds Pamphlet