Original Tradução Original e tradução
Helpless

[Eliza]
Ooh, I do, I do, I do, I do
Hey!
Ooh, I do, I do, I do, I do
Boy, you got me helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit, I'm helpless!
Down for the count, and I'm drownin’ in ‘em

I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart went: Boom!
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume
Grind to the rhythm as we wine and dine
Grab my sister, and whisper: Yo, this one’s mine (ooh)

My sister made her way across the room to you (ooh)
And I got nervous, thinking: What’s she gonna do? (Ooh)
She grabbed you by the arm, I'm thinkin’: I'm through (ooh)
Then you look back at me and suddenly I'm
Helpless!

Oh, look at those eyes, oh! (Look into your eyes, and the sky’s the limit)
Yeah, I'm helpless
I know (down for the count, and I'm drownin’ in ‘em, helpless!)
I'm so into you (look into your eyes, and the sky’s the limit)
I am so into you (I'm helpless)
Helpless!
I know I'm down for the count and I'm drownin' in 'em

[Hamilton]
Where are you taking me?

[Angelica]
I'm about to change your life

[Hamilton]
Then by all means, lead the way

[Eliza]
Elizabeth Schuyler
It’s a pleasure to meet you

[Hamilton]
Schuyler?

[Angelica]
My sister

[Eliza]
Thank you for all your service

[Hamilton]
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

[Angelica]
I’ll leave you to it

[Eliza and Women]
One week later

[Eliza]
I'm writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, 'cause she wants to form a harem

[Angelica]
I'm just sayin’, if you really loved me, you would share him

[Eliza]
Ha!
Two weeks later in the living room, stressin’
My father’s stone-faced while you’re asking for his blessin’
I'm dying inside, as you wine and dine
And I'm tryin’ not to cry, ‘cause there’s nothing that your mind can’t do

My father makes his way across the room to you
I panic for a second, thinking: We’re through
But then he shakes your hand and says: Be true
And you turn back to me, smiling, and I'm

Helpless! (Look into your eyes, and the sky’s the limit, I'm helpless!)
Helpless! (Down for the count, and I'm drownin’ in ‘em, helpless!)
Helpless
That boy is mine, that boy is mine!
(Look into your eyes, and the sky’s the limit, I'm helpless!)
Helpless
Down for the count, and I'm drownin’ in ‘em

[Hamilton]
Eliza, I don’t have a dollar to my name
An Acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
I’ve been livin’ without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I'm alive, Eliza, swear to God
You’ll never feel so
(Helpless!)

[Eliza]
I do, I do, I do, I do!

[Hamilton]
Eliza

[Eliza]
I do, I do, I do, I do!

[Hamilton]
I've never felt so—
(Helpless! Down for the count, and I'm drowin' in 'em)
Yo, my life is gon' be fine 'cause Eliza's in it
(Helpless!)
(Helpless!)

[Eliza]
I look into your eyes and sky is the limit, I'm
(Helpless!)
(Down for the count, and I'm drowin' in 'em)

[All women]
In New York, you can be a new man
In New York, you can be a new man
In New York, you can be a new man

[Eliza]
Helpless

Indefesa

[Eliza]
Oh, eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito
Ei!
Oh, eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito
Garoto, você me deixou indefesa!
Olho em seus olhos, e o céu é o limite, eu estou indefesa
Estou derrotada, e me afogando nos seus olhos

Eu nunca fui do tipo que tenta chamar atenção
Estávamos em uma festa com uns rebeldes em uma noite quente
Rindo da minha irmã conforme ela ofusca o salão
Então você apareceu e meu coração fez: Bum!
Tentando chamar sua atenção do outro lado do salão
Todos dançando e a banda a todo o volume
Dançando ao ritmo enquanto bebemos e jantamos
Agarro minha irmã, e sussurro: Ei, aquele ali é meu (ooh)

Minha irmã atravessou o salão em sua direção (ooh)
E fiquei nervosa, pensando: O que ela vai fazer? (Ooh)
Ela segurou seu braço, e eu pensei: Acabou para mim (ooh)
Então você olha para mim e então estou
Indefesa!

Ah, veja esses olhos, oh! (Olho em seus olhos, e o céu é o limite)
Sim, eu estou indefesa!
Eu sei (estou derrotada, e me afogando nos seus olhos)
Estou tão apaixonada (olho em seus olhos, e o céu é o limite)
Estou tão apaixonada (estou indefesa)
Indefesa!
Sei que estou derrotada, estou me afogando nos seus olhos

[Hamilton]
Para onde você está me levando?

[Angelica]
Estou prestes a mudar sua vida

[Hamilton]
Se é o caso, mostre-me o caminho

[Eliza]
Elizabeth Schuyler
É um prazer conhecer você

[Hamilton]
Schuyler?

[Angelica]
Minha irmã

[Eliza]
Obrigada por todos os seus serviços

[Hamilton]
Se lutar em uma guerra é necessário para lhe conhecer, então valeu a pena

[Angelica]
Vou deixar vocês a sós

[Eliza e Mulheres]
Uma semana depois

[Eliza]
Estou escrevendo uma carta à noite
Agora minha vida melhora, a cada carta que você me escreve
Rindo da minha irmã, porque ela quer formar um harém

[Angelica]
Só estou dizendo que, se você me amasse mesmo, dividiria ele comigo

[Eliza]
Ha!
Duas semanas depois na sala de estar, estressada
Meu pai todo sério enquanto você pede pela bênção dele
Estou morrendo por dentro, enquanto você bebe e janta
E estou tentando não chorar, porque não há nada que sua mente não possa fazer

Meu pai atravessa a sala até você
Entro em pânico por um segundo, pensando: Acabou para nós
Mas então ele aperta sua mão e diz: Seja honesto
Você se vira para mim, sorrindo, e eu estou

Indefesa! (Olho em seus olhos, e o céu é o limite)
Indefesa! (Estou derrotada, e me afogando nos seus olhos)
Indefesa
Esse garoto é meu, esse garoto é meu!
(Olho em seus olhos, e o céu é o limite, eu estou indefesa!)
Indefesa
Sei que estou derrotada, estou me afogando nos seus olhos

[Hamilton]
Eliza, eu não tenho nenhum dinheiro na minha conta
Nenhuma terra, nenhuma tropa para comandar, nenhuma fama
Tudo que tenho é minha honra, minha tolerância contra dor
Um pouco de crédito da faculdade e meu cérebro de primeira linha
Incrível, sua família desperta um lado diferente em mim
Peggy confia em mim, Angelica tentou tirar um pedaço de mim
Sem estresse, nunca duvidei do meu amor por você
Compraremos uma casinha no Harlem e vamos nos virar
Vivi sem uma família desde pequeno
Meu pai foi embora, minha mãe morreu, eu cresci sozinho
Mas nunca vou esquecer o rosto de minha mãe, aquilo era real
Enquanto estiver vivo, Eliza, juro por Deus
Você nunca vai se sentir tão
(Indefesa!)

[Eliza]
Eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito!

[Hamilton]
Eliza

[Eliza]
Eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito!

[Hamilton]
Eu nunca me senti tão—
(Indefesa! Sei que estou derrotada, estou me afogando nos seus olhos)
Ei, minha vida será boa porque Eliza está nela
(Indefesa!)
(Indefesa!)

[Eliza]
Olho em seus olhos, e o céu é o limite, eu estou
(Indefesa!)
(Sei que estou derrotada, estou me afogando nos seus olhos)

[Mulheres]
Em Nova York, você pode ser um novo homem
Em Nova York, você pode ser um novo homem
Em Nova York, você pode ser um novo homem

[Eliza]
Indefesa

Composição: Lin-Manuel Miranda
Enviada por Amanda e traduzida por Amanda. Legendado por Gabriele e Luara. Revisões por 6 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Hamilton: An American Musical

Ver todas as músicas de Hamilton: An American Musical