Une valse

Uma Valsa

Une valse

Uma valsa
Une valse
Uma estranha valsa
Une étrange valse
Toma toda a praça
Tient toute la place
Nos meus devaneios
Dans ma rêverie
E minha vida
Et dans ma vie
Ela evoca
Elle évoque
Uma distante época
Une lointaine époque
Uma decoração barroca
Un décor baroque
A antiga Rússia
L'ancienne Russie
E suas loucuras
Et ses folies
E eu invento
Et j'invente
Uma cidade imensa
Une ville immense
Que canta e que dança
Qui chante et qui danse
É São Petersburgo
Le Saint-Pétersbourg
Das noites brancas
Des nuits blanches

E me escapa
Je m'évade
Circulando em ondas
Roulée dans ces vagues
Tocada pela graça
Touchée par la grâce
Eu fecho meus olhos
Je ferme les yeux
É maravilhoso
C'est merveilleux

E a minha valsa
Et ma valse
Tornando de gelo
Tourne dans les glaces
Todo o palácio
De tout un palace
De ouro e cristal
D'or et de cristal
Nas noites de baile
Ces soirs de bal
Vestido longo
Robe longue
O vôo da pomba
Envol de colombe
A luz e a sombra
La lumière et l'ombre
Tudo gira de uma vez
Tout tourne à la fois
Em volta de mim
Autour de moi
Eu tenho a febre
J'ai la fièvre
De sangue sob meus lábios
De sang sur mes lèvres
O Fogo da festa
Le feu du la fête
Eu já não sei bem
Je ne sais plus bien
Se eu sonho
Si je rêve

E eu danço
Et je danse
No meu vestido branco
Dans ma robe blanche
Dois dedos sob a manga
Deux doigts sous la manche
De um jovem aspirante
D'un jeune aspirant
Eu tenho dezessete anos
J'ai dix-sept ans

Esta valsa
Cette valse
Esta é apenas a valsa
Ce n'est que la valse
Que a orquestra em frente
Que l'orchestre en face
A este Cabaret
Dans ce cabaret
Toca sem parar
Joue sans arrêt
Meu belo príncipe
Mon beau prince
Não é grande, nem magro
N'est ni grand, ni mince
No frio que prega
Dans le froid qui pince
Ele faz seu trabalho
Il fait son métier
É o porteiro
C'est le portier
Do céu pálido
Du ciel pâle
Uma neve suja
Une neige sale
Descendo em rajada
Descend en rafales
E cai sem barulho
Et tombe sans bruit
Sobre o Pigalle ...
Sur Pigalle…

Os ensinamentos
Les enseignes
Em cartas que sangram
En lettres qui saignent
Acendem-se e se apagam
S'allument et s'éteignent
No coração de Paris
Au coeur de Paris
Hotel da Rússia ...
Hôtel de Russie…
Hotel da Rússia ...
Hôtel de Russie…
Hotel da Rússia ...
Hôtel de Russie…