Les amants

Os Amantes

Les amants

Quando Os amantes ouvirem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, minha linda, claro que eles chorarão
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Eles ouvirão
Ils écouteront
As palavras de amor
Les mots d'amour
Que você disse
Que tu disais
Eles ouvirão
Ils entendront
Sua voz de amor
Ta voix d'amour
Quando você me amava
Quand tu m'aimais
Quando você acreditava que me amava
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que eu te amava, que nós no amávamos
Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Quando os amantes ouvirem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, minha linda, claro que eles chorarão
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Eu ouço sempre... Eu ouço teu riso
J'entends toujours… j'entends ton rire
Quando uma vez eu te disse:
Quand quelquefois je te disais:
"Se um dia
"Si un jour…
...Você não me amar mais
…tu ne m'aimais plus
Se um dia...
Si un jour…
...Nós não nos amarmos mais..."
…on ne s'aimait plus..."
Você respondeu: "É impossível!"
Tu répondais: "C'est impossible!"
E você riu... Você riu...
Et tu riais… tu riais…
Bem, você vê, você não deveria rir.
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire…

Quando os amantes ouvirem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, minha linda, claro que eles chorarão
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Eles ouvirão
Ils écouteront
As palavras de amor
Les mots d'amour
Que você disse
Que tu disais
Eles ouvirão
Ils entendront
Sua voz de amor
Ta voix d'amour
Quando você me amava
Quand tu m'aimais
Quando você acreditava que me amava
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que eu te amava, que nós no amávamos
Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Quando os amantes ouvirem esta canção
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, minha linda, claro que eles chorarão...
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…