Le droit d'aimer

O Direito de Amar

Le droit d'aimer

Eles se levantam ou morrem
Qu'ils se lèvent ou qu'ils meurent
Estes sóis vermelhos ou cinzentos
Ces soleils rouges ou gris
E quais viram horas
Et que tournent les heures
E o que passa a vida
Et que passe la vie
Na face dos homens
A la face des hommes
Em desafio às suas leis
Au mépris de leurs lois
Nunca nada ou ninguém
Jamais rien ni personne
Me impedirá de amar
M'empêchera d'aimer.
Eu tenho o direito de amar
J'en ai le droit d'aimer
Eu tenho o direito
J'en ai le droit
Em face dos homens
A la face des hommes
Em desafio às suas leis
Au mépris de leurs lois
Nunca nada ou ninguém
Jamais rien ni personne
Me impedirá de amar
M'empêchera d'aimer.

Para desejar um casamento
A souhaiter des noces
Como aqueles de crianças
Comme celles des gosses
Na era do amor
En âge de l'amour
Eu queria esse direito!
Je l'ai voulu ce droit!
Pelas manhãs de embriaguez
Par des matins d'ivresse
E as noites de angústia
Et des nuits de détresse,
Lutando por esse amor
Luttant pour cet amour,
Eu conquistei esse direito!
Je l'ai conquis ce droit!
Pelo medo de perder tudo
Par la peur de tout perdre
Correndo o risco de me perder
Au risque de me perdre
Por muito tempo viver o amor
Pour que vive l'amour
Eu paguei por esse direito!
Je l'ai payé ce droit!

Embora o tempo não apague
Bien que le temps n'efface
Nem luto nem alegria
Ni les deuils ni les joies
O que quer que você diga ou faça
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse
Enquanto meu coração bater
Tant que mon coeur battra
Seja qual for a coroa
Quelle que soit la couronne
Os espinhos ou a cruz
Les épines ou la croix
Nunca nada ou ninguém
Jamais rien ni personne
Me impedirá de amar
M'empêchera d'aimer…
Eu tenho o direito de amar
J'en ai le droit d'aimer
Tenho o direito
J'en ai le droit…
Na face dos homens
A la face des hommes,
Em desafio às suas leis
Au mépris de leurs lois,
Nunca nada ou ninguém
Jamais rien ni personne
Me impedirá de amar
M'empêchera d'aimer…
De o amar
De t'aimer…
De ser amada
D'être aimée…
De ser amada
D'être aimée…