À Toi

Joe Dassin

Original Tradução Original e tradução
À Toi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l'amour

A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois

A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout

A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A Ti

A ti,
Na forma que tens de ser bonita,
Na forma que tens de ser minha,
Em suas palavras suaves um pouco artificial
Às vezes

A ti,
A pequena menina que você foi,
Naquele que você muitas vezes ainda é,
A teu passado, a teus arrependimentos
A teus velhos príncipes encantados
À vida, ao amor

Às nossas noites, à nossos dias
Ao eterno retorno de uma chance
À criança que vai
Que olharemos
Que será a maneira de você e eu

Para mim,
A loucura cuja razão é você,
A minha raiva sem saber por que
Os meus silêncios, e as minhas traições,
Às vezes

Para mim
Os tempos que eu passei a te procurar
A qualidade de você sorrir bem
Os defeitos que escondi de você
As minhas ideias de baladin

À vida, ao amor,
À nossas noites, aos nossos dias,
Ao eterno retorno de uma chance
A este filho é seu e meu,
Em que o sol a entrar e vamos refletir,
Uma flor que vai ser você e eu

A nós,
Lembranças que vamos ter
Ao que vier e ao presente principalmente
A saúde desta velha terra
Quem se importa

A nós
Às nossas esperanças e à nossas ilusões
Ao nosso próximo primeiro encontro
À saúde destes milhares de amantes
Que são como nós

À vida, ao amor
À nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno de uma chance
À criança que vai
Que olharemos
Que será a maneira de você e eu

Composição: J. Dassin
Revisão por Daniel.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Joe Dassin

Ver todas as músicas de Joe Dassin