Maybe She’s Not Such a Heinous Bitch After All

Talvez Ela Não Seja Uma Vadia Abominável, Afinal

Maybe She’s Not Such a Heinous Bitch After All

Eu pensava que minha mãe era a pior
I used to think my mother was the worst
Que se ela não me matasse, eu a mataria primeiro
That if she didn't kill me, I'd kill her first
Mas agora os pássaros estão cantando, as flores estão rosa
But now birds are singing, the flowers are pink
Sim, a primavera chegou, porque estou começando a pensar
Yes, spring is here, 'cause I'm starting to think
Que talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
That maybe she's not such a heinous bitch after all

Talvez talvez
Maybe maybe
Talvez talvez amor, amor
Maybe maybe baby, baby
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all
Talvez talvez
Maybe maybe
Ela é mais gentil com seu bebê
She's nicer to her baby

Eu não quero afundar a cabeça dela com este copo
I don't want to bash her head in with this cup
Pode parecer duro, mas é um grande passo em frente
It may sound harsh, but that's a huge step up
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all
Eu ainda a odeio, não me interpretem mal
I still hate her, don't get me wrong

(Realmente a odeio, realmente a odeio)
(Really hate her, genuinely hate her)
Mas é mais como a maneira como meninas normais odeiam suas mães
But it's more like the way normal girls hate their moms
(Toda filha meio que odeia sua mãe)
(Every daughter kinda hates their mom)

Tudo o que eu sempre rezei todos os dias
All I ever prayed for every day
Era ressentir minha mãe em um nível normal
Was to resent my mother in a regular way
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all
Sente-se ao lado dela
Sit beside her
Tão estranho que você viveu dentro dela
So weird you lived inside her
Talvez a velhice tenha domado essa bruxa e tenha feito dela uma boneca
Maybe old age has tamed this witch and made her a doll

(Mas como um daqueles bonecos mal assombrados)
(But like one of those evil haunted dolls)
Ela está sendo tão legal, enche minha alma
She's being so nice, it fills my soul
Pela primeira vez, eu não quero que ela tenha uma verruga cancerosa
For once, I don't want her to have a cancerous mole
(Pesado!)
(Dark!)
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all

Eu sei que parece que estou me apaixonando (apaixonada!)
I know it sounds like I'm falling in love (in love!)
Bem, quando estamos encontrando um companheiro
Well, when we're finding a mate
É nos nossos pais que estamos pensando (pensando!)
It's our parents we're thinking of (thinking of!)

Meu relacionamento com ela foi meu primeiro romance fracassado
My relationship with her was my first failed romance
E agora, finalmente, o garoto fofinho está me pedindo para dançar
And now finally, the cute boy's asking me to dance
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all
Diga sim
Say yes
É hora de concordar
It's time to acquiesce

Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all
Desde que você nasceu
Since you were born
Ela nunca fez pipoca para você
She never made you popcorn
Talvez ela não seja uma vadia abominável, afinal
Maybe she's not such a heinous bitch after all