Avec

Com

Avec

Com o teu sorriso no canto dos lábios
Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Com teu olhar que parece cheio de febre
Avec ton regard comme rempli de fièvre
Pareces ter saído das mãos de um ourives
Tu sembles sortir des mains d'un orfièvre
E eu só posso te amar, meu amor
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Com teu coração cheio de pontos vulneráveis
Avec dans ton cœur des points vulnérables
Com as fúrias de que tu és capaz
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu és, alternadamente, o anjo e o diabo
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
Que vem perturbar meus dias e noites
Qui vient troubler mes nuits et mes jours

Aqueles que dizem tolices
Ceux qui disent des sottises
E preveem o nosso fracasso
Et prédisent notre échec
Eu os ignoro e te adoro
Je les ignore et t'adore
Mais ainda com
Plus encore avec

Com teus modos de garota na moda
Avec tes façon de fille à la page
Com teus curiosos rompantes de linguagem
Avec tes curieux écarts de langage
O pouco número de primaveras que tua idade conta
Le peu de printemps qui compte ton âge
Eu gostaria de te guardar para sempre
Je voudrais bien te garder toujours

Com um grão de loucura na tua mente
Avec dans ta tête un grain de folie
Com o gosto pela vida no teu corpo
Avec dans ton corps le goût de la vie
Encontrei em ti toda uma harmonia
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
E eu só posso te amar, meu amor
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Com teu pudor misturado com indecência
Avec ta pudeur mêlée d'indécence
Com tua inocência beirando a inconsciência
Avec ta candeur frôlant l'inconsciense
Tua maturidade tão perto da infância
Ta maturité si près de lénfance
Eu gostaria de te guardar para sempre
Je voudrais bien te garder toujours

Com tuas tristezas
Avec tes chagrins
Tua voz aos gritos
Tes éclats de voix
Tua risada infantil
Ton rire enfantin
A maneira particular
Ta manière à toi
De falares repentinamente
De parler soudain
Sobre bobagens
De n'importe quoi
E que combinam tão bem
Et qui vont si bien
Contigo
Avec toi