Après L'Amour

Depois do Amor

Après L'Amour

Nós nos amamos, nossas alegrias se ofereceram
Nous nous sommes aimés, nos joies se sont offertes
E nossos corações bateram levados por aquele instinto
Et nos cœurs ont battu poussés par cet instinct
Que une os amantes, pouco importando o resto
Qui unit les amants en se fichant du reste

Escorrega teus dedos por minha camisa entreaberta
Glisse tes doigts par ma chemise entrouverte
E põe na minha pele a palma de tua mão
Et pose sur ma peau la paume de ta main
E, com olhos semicerrados, permanecemos sem dizer nada
Et les yeux mi-clos nous restons sans dire un mot
Sem fazer gesto algum
Sans faire un geste

Depois do amor, quando nossos corpos se estiram
Après l'amour, quand nos corps se détendent
Depois do amor, quando nossos sopros são curtos
Après l'amour, quand nos souffles sont courts

Ficamos estendidos
Nous restons étendus
Tu e eu, quase nus
Toi et moi, presque nus
Felizes, sem dizer nada
Heureux, sans rien dire
Iluminados por um mesmo sorriso
Éclairés d'un même sourire

Depois do amor, formamos um só ser
Après l'amour, nous ne formons qu'un être
Depois do amor, quando nossos membros ficam pesados
Après l'amour, quand nos membres sont lourds

Dentro dos lençóis amassados
Au sein des draps froissés
Permanecemos abraçados
Nous restons enlacés
Depois do amor
Après l'amour
No oco do dia
Au creux du jour
Para amar
Pour aimer