Sur Ma Vie

Pela Minha Vida

Sur Ma Vie

Pela minha vida
Sur ma vie
Eu te prometi, um dia
Je t'ai juré un jour
Te amar
De t'aimer
Até o último
Jusqu'au dernier jour
Dos meus dias
De mes jours
E a mesma palavra
Et le même mot
Deveria, muito em breve
Devrait très bientôt
Nos unir perante Deus
Nous unir devant Dieu
E os homens
Et les hommes

Pela minha vida
Sur ma vie
Eu te fiz a promessa
Je t'ai fait le serment
De que esse elo se manteria
Que ce lien tiendrait
Até o final dos tempos
Jusqu'à la fin des temps
Assim, vivíamos
Ainsi nous vivions
Embriagados de paixão
Ivres de passion
E meu coração queria te oferecer meu sobrenome
Et mon coeur voulait t'offrir mon nom
Perto dos órgãos que cantavam
Près des orgues qui chantaient
Perante Deus que orava
Face à Dieu qui priait
Feliz, eu te esperava
Heureux, je t'attendais
Mas os órgãos se calaram
Mais les orgues se sont tus
E Deus desapareceu
Et Dieu a disparu
Pois tu não vieste
Car, tu n'es pas venue

Pela minha vida
Sur ma vie
Eu jurei que meu coração
J'ai juré que mon coeur
Não bateria jamais
Ne battrait jamais
Por nenhum outro coração
Pour aucun autre coeur
E tudo está perdido
Et tout est perdu
Pois ele não bate mais
Car il ne bat plus
Mas chora
Mais il pleure
Meu amor decepcionado
Mon amour déçu

Pela minha vida
Sur ma vie
Eu te jurei, um dia
Je t'ai juré un jour
Te amar até
De t'aimer jusqu'au
O último dos meus dias
Dernier jour de mes jours
E, até no presente, eu cumprirei a promessa
Et même à présent je tiendrai serment
Apesar de todo o mal
Malgré tout le mal
Que me fizeste
Que tu m'as fait

Pela minha vida
Sur ma vie
Querida
Chérie
Eu te amarei
Je t'aimerai