El Hormiguero

O Formigueiro

El Hormiguero

Aqui chegaram as formigas
Aquí llegaron las hormigas
Vamos conquistando terras inimigas
Vamos conquistando tierras enemigas
Invisível silenciosa e simultânea
Invisible silenciosa y simultanea
Toda a invasão é subterrânea
Toda la invasión es subterránea

Sem disparar ao alto
Sin disparar al aire
Sem atirar mísseis
Sin tirar misiles
Sem ter que matar pessoas
Sin tener que matar gente
Usando projéteis
Usando proyectiles
Lutamos a guerra sem usar fuzis
La guerra la peleamos sin usar fusiles

De tijolo em tijolo como os pedreiros
De bloque en bloque como los albañiles
Trataram de nos parar um par de vaqueiros
Han tratado de pararnos un par de vaqueros
Mas já está construído o formigueiro
Pero ya está construido el hormiguero

Somos muitos irmãos
Somos muchos hermanos
Com muitos primos
Con muchos primos
A família é grande porque nos reproduzimos
La familia es grande porque nos reproducimos

Retiramos o vaqueiro de seus escritórios
Desplazamos al vaquero de sus oficinas
Porque trabalhamos em tempo integral sem gorjetas
Porque trabajamos a tiempo completo sin propina

Não somos bem-vindos
No somos bienvenidos
Mesmo assim entramos
Como quiera entramos
Lhe picamos e lhe castigamos
Te picamos y te castigamos

Quando mais lhe confia nas formigas
Cuando más te confías las hormigas
Lhe enganam e atacam em equipe como as piranhas
Te engañan atacan en equipo como las pirañas
Ainda que sejam pequenas, graças à união
Aunque sean pequeñas gracias a la unión
Todas juntas se convertem em caminhão
Todas juntas se convierten en camión

Coitado do vaqueiro que nos subestima
Pobre del vaquero que nos subestima
Quando se dorme lhe vem a colônia em cima
Cuando se duerme se le viene la colonia encima
Por isso os vaqueiros em todas as esquinas
Por eso los vaqueros en todas las esquinas
Os temos comendo comida latina
Los tenemos comiendo comida latina

Você quer guerra? (x14)
¿Tú quieres guerra? (x14)

As formigas podem contra qualquer gigante
Las hormigas pueden contra cualquier gigante
Entram na tromba de qualquer elefante
Entran por la trompa de cualquier elefante
Os derrubam sem que o sangue lhes respingue
Los derrumban sin que la sangre les salpique
Ácido fórmico pra que lhe piquem
Acido fórmico pa´ que les pique

Não confie se a picada não lhe arder
No te confíes si la picada no te arde
A queimação da picada a sentirá mais tarde
La quemazón de la picada la sientes más tarde
Ainda que tenha botinas e chapéu
Aunque tengas botas vaquetas y sombrero
Há muitas formigas e poucos vaqueiros
Hay muchas hormigas y pocos vaqueros

Os humildes comeram aos nobres
Los humildes se comieron a los nobles
Para 2020 vamos fazer o dobro
Para el 2020 vamos a ser el doble
Aqui não há racismo, não se trata de raça
Aquí no hay racismo no se trata de raza
Se trabalho aqui é porque aqui tenho minha casa
Si trabajo aquí pues aquí tengo mi casa

Ser imparcial é disso que se trata
Ser imparcial de eso es que se trata
Tem que dividir os doces da pinhata
Hay que compartir los dulces de la piñata
Agora se o vaqueiro nos maltrata
Ahora si el vaquero nos maltrata
Pode ser que as formigas se tornem como Zapata
Puede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

Em equipe se resolve qualquer contratempo
En equipo se resuelve cualquier contratiempo
Quando lhe picamos, picamos ao mesmo tempo
Cuando te picamos, picamos al mismo tiempo

Sobre nossa unidade não se deve fazer perguntas
Sobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Frente ao perigo as formigas morrem juntas
Frente al peligro las hormigas mueren juntas

Você quer guerra? (x8)
¿Tú quieres guerra? (x8)

Um país dormindo é um país deserto
Un país durmiendo es un país desierto
Meu governo se assusta quando me desperto
Mi gobierno se asusta cuando me despierto
Se podem atirar até os federais
Pueden tirarse hasta los federales

Somos 600 milhões sem contar os ilegais
Somos 600 millones sin contar los ilegales
Entre as patas nunca escondo o rabo
Entre las patas nunca escondo el rabo
Prefiro morrer como rebelde
Prefiero morir como rebelde
Que viver como escravo
Que vivir como esclavo

Aposto que os seus soldados
Apuesto que los tuyos
Se rendem primeiro
Se rinden primero
Porque os meus soldados
Porque los soldados
Não lutam por dinheiro
Míos no pelean por dinero

Não tenho medo de confrontos
No le tengo miedo a las confrontaciones
Porque me criei com invasões
Porque yo me crie con invasiones
E como as formigas, se tenho azar
Y como las hormigas si tengo mala suerte
Defendo meu formigueiro até a morte
Defiendo mi hormiguero hasta la muerte

Você quer guerra? (x21)
¿Tú quieres guerra? (x21)

Vamos nos medir para ver quem é mais bravo!
¡Vamos a medirnos a ver quién es más bravo!