Le pornographe

O Pornógrafo

Le pornographe

Antigamente, quando era moleque
Autrefois, quand j'étais marmot
Eu tinha fobia pelos palavrões
J'avais la phobie des gros mots
E, se eu pensava « merda! », baixinho
Et si j'pensais merde tout bas
Não dizia
Je ne le disais pas

Mas, hoje, que o meu ganha-pão
Mais, aujourd'hui que mon gagne-pain
É o de falar como um bobão
C'est d'parler comme un turlupin
Não penso mais « merda! », cáspite!
Je n'pense plus merde, pardi
Mas digo
Mais je le dis

Sou o pornógrafo
J'suis l'pornographe
Do fonógrafo
Du phonographe
O malandrão
Le polisson
Da canção
De la chanson
Para divertir a galera
Afin d'amuser la gal'rie
Cuspo graças picantes
Je crache des gauloiseries
De boca cheia, palavras cruas
Des pleines bouches de mots crus
Realmente inconvenientes
Tout à fait incongrus

Mas, quando me encontro sozinho em casa
Maos, en m'retrouvant seul sous mon toit
A minha própria psique me critica
Dans ma psyché j'me montre au doigt
E grita-me: « Vá, homem incorreto
Et m'crie: Va t'faire, homme incorrec'
Para o raio que o parta »!
Voir par les Grecs

Todos os sábados, vou à confissão
Tous les sam'dis j'vais à confess'
Acusar a mim mesmo de ter falado de bunda
M'accuser d'avoir parlé d'fess's
E prometo firmemente ao marabu
Et j'promets ferme au marabout
Fazer disso um tabu
De les mettre tabou

Mas, receando, se não falar mais disso
Mais, craignant, si je n'en parle plus
Acabar no Exército da Salvação
D'finir à l'Armée du Salut
Venho de novo com essa
Je r'mets bientôt sur le tapis
De bunda descrente
Les fesses impies

Minha mulher é, diga-se de passagem
Ma femme est, soit dit en passant
De natureza concupiscente
D'un naturel concupiscent
Que a incita a deitar-se nua
Qui l'incite à se coucher nue
Debaixo do primeiro que aparecer
Sous le premier venu

Mas, será que me é permitido, sejamos francos
Mais, m'est-il permis, soyons sincèr's
Falar disso nos cafés-concertos
D'en parler au café-concert
Sem dizer que ela tem um superagudo
Sans dire qu'elle a, suraigu
Fogo no rabo?
Le feu au cul?

Eu ganharia a felicidade
J'aurais sans doute du bonheur
E talvez a Cruz do Mérito
Et peut-être la Croix d'Honneur
Se cantasse, com decoro
A chanter avec décorum
O amor que leva a Roma
L'amour qui mène à Rom'

Mas, meu anjo me disse: « Fifirifi
Maos, mon ang' m'a dit: Turlututu
Cantar o amor é proibido para você
Chanter l'amour t'est défendu
Se ele não florir no destino
S'il n'éclôt pas sur le destin
De uma puta
D'une putain

E, quando cantarolo, alegremente
Et quand j'entonne, guilleret
A um dono de cabaré
A un patron de cabaret
Uma adorável bucólica
Une adorable bucolique
Ele fica melancólico
Il est mélancolique

E diz-me, com a voz embargada de pranto
Et me dit, la voix noyée de pleurs
« Se cantar as flores lhe encanta
S'il vous plaît de chanter les fleurs
Que, pelo menos, elas cresçam na rua Blondel
Qu'ell's poussent au moins rue Blondel
Num bordel »
Dans un bordel

Toda noite, antes do jantar
Chaque soir avant le dîner
Pondo o nariz no meu terraço
A mon balcon mettant le nez
Contemplo a gente boa
Je contemple les bonnes gens
Ao pôr-do-sol
Dans le soleil couchant

Mas, não me peçam para cantar isso
Maos, n'me d'mandez pas d'chanter ça, si
Se temerem ouvir aqui
Vous redoutez d'entendre ici
Que eu gosto de ver, do meu terraço
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passarem os imbecis
Passer les cons

As boas-almas daqui de baixo
Les bonnes âmes d'ici bas
Esperam firmes que, quando eu morrer
Comptent ferme qu'à mon trépas
O diabo venha espetar
Satan va venir embrocher
Este morto que fala grosseiramente
Ce mort mal embouché

Mas, queira o grande manitu
Mais, veuille le grand manitou
Para quem a palavra não é nada
Pour qui le mot n'est rien du tout
Aceitar, em sua Jerusalém
Admettre en sa Jérusalem
Na hora derradeira
A l'heure blême
O pornógrafo
Le pornographe
Do fonógrafo
Du phonographe
O malandrão
Le polisson
Da canção
De la chanson