Códice

Codex

Códice

Se eu vivo para me amar e eu quero morrer
Si vivo para quererme y me quiero a morir
Não culpe as ondas se você não entender as marés
No culpes a las olas si no entiendes las mareas
Ainda tenho a obsessão de querer ser feliz
Sigo con la obsesión de querer ser feliz
Buscando não me separar para sempre, qual pangea
Buscando no romperme para siempre cual pangea
Eu fui de estar à margem para escrever sobre isso
Pasé de estar al margen a escribir en él
A aparência nunca me fez parecer boa
Las miradas nunca me hicieron ir bien
Embora você não acredite, não procuro
Aunque no creas, ya no busco
O fruto proibido do Éden
El fruto prohibido del edén
Agora eu sou o fruto do que eu nunca vou semear
Ahora soy el fruto de aquello que nunca sembraré
Eu entrei na boca do lobo procurando a lua e eu sei
Me he metido en la boca del lobo buscando la luna y sé
Que eu possa me transformar como ele
Que puedo transformarme como él
Eu culpei a vida quando o mundo é
He culpado a la vida cuando es el mundo
A pessoa encarregada de que nada possa ir tão bem
El responsable de que nada pueda ir nunca tan bien
Você acha que não faz mal para não falar?
¿Crees que no me duele no hablar
Com quem não havia tempo para dormir?
Con quien no había tiempo pá dormir?
Eu sei que muitas pessoas me matam porque
Sé que me matan muchos porque
Posso ver o ódio que tive o suficiente de querer
Puedo ver el odio al que me he hartado de querer
E, no final, suponho que só resta seguir
Y en fin supongo que solo queda seguir
Eu acho que tudo ficará bem
Supongo que todo seguirá bien
Eu acho que haverá mais para torcer
Supongo que no habrá más que torcer
Acho que devo ser mais fiel
Supongo que me debo ser más fiel
Acho que não devo assumir
Supongo que no debo suponer

Se o chamador der, eu sei muito bem que eu dei
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Agora eu sei que eu me amo, eu sei que isso me custou
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Eu sei que a vida não me quer ao seu lado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
Tomei tanto tempo para remover o mau
He tardado tanto en quitar lo malo
Se o chamador der, eu sei muito bem que eu dei
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Agora eu sei que eu me amo, eu sei que isso me custou
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Eu sei que a vida não me quer ao seu lado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
Tomei tanto tempo para remover o mau
He tardado tanto en quitar lo malo

E você acha que não faz mal ver
¿Y acaso crees que no me duele ver
Como eu não posso te dar bem?
Como no puedo darte el bien
Não sendo reciprocado, sendo fodido
No ser correspondido, estar jodido
Neste mundo de ódio e egoísmo?
En este mundo de odio y egoísmo?
Eu sou o mesmo que quando eu comecei
Soy el mismo que cuando empecé
Somente aquele limpador em palavras e mais cheio de fé
Solo que más limpio de palabra y más lleno de fé
O conformismo nunca me fez ser
El conformismo nunca me hizo ser
Eu sempre aspirava a ser um gigante desde a infância para ver
Siempre aspiré a ser un gigante desde chico para ver
As nuvens no céu que agora olho
Aquellas nubes en el cielo que ahora miro desde abajo
De baixo, mas sabendo muito bem que um dia eu vou jogar
Pero, sabiendo de sobras, que algún día tocaré
É por isso que eu sei que, apesar do que eu passei
Por eso sé que a pesar de lo que pasé
Mamãe me segura, você me deu vida e eu juro que vou aproveitar
Mamá abrázame, tú me diste la vida y juro que disfrutaré
Papai, eu quero ser forte como você
Papá, quiero ser fuerte como tú
Mas eu prometo que eu tente e sei que não conseguirei
Pero prometo que lo intento y sé que no lo lograré
É por isso que quero conhecer alguém que me disse para não
Por eso me quiero encontrar con quien me decía que no
Que eu não era uma pessoa para ser feliz também e Deus
Que yo no era persona para ser feliz también y Dios
Eu vivo no silêncio de não estar certo
Vivo en el silente de no tener la razón
Mas procurando ter que entender a dor
Pero buscando tenerla para entender el dolor

Se o chamador der, eu sei muito bem que eu dei
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Agora eu sei que eu me amo, eu sei que isso me custou
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Eu sei que a vida não me quer ao seu lado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
Tomei tanto tempo para remover o mau
He tardado tanto en quitar lo malo
Se o chamador der, eu sei muito bem que eu dei
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Agora eu sei que eu me amo, eu sei que isso me custou
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Eu sei que a vida não me quer ao seu lado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
Tomei tanto tempo para remover o mau
He tardado tanto en quitar lo malo

E se machucar é se lembrar, matando-se
Y hacerse daño es recordar, matarse
Para ser lembrado de não pensar é esquecer e esquecer
Que te recuerden no pensar es olvidar y olvidarte
É que você não pensa sobre o suspense de bater
Es que no piense en el suspense de acertar
É onde a magia nasce e a chance faz sentido
Es donde nace la magia y tiene sentido el azar
Mas como posso me recusar a seguir meu atual
¿Pero cómo voy a negarme a poder seguir mi corriente
Se, como sempre existe, eu sempre me leva ao mar?
Si desde que existe el siempre, siempre me llevo hacia el mar?
Apesar do que tentei, nunca entendi as marés
A pesar de lo que intenté nunca entendí las mareas
Desde que vivo para me amar e eu morro por me amar mais
Ya que vivo pa quererme y muero por quererme más
Por me amar mais, outro dia o mesmo, se não, e quem me amará?
Por quererme más, otro día igual, si no ¿ya quién me querrá?