Señorita

Senhorita

Señorita

Seus seios são como ponta de uma rocha
Sus pechos como punta de una roca
Passeiam pelo bar servindo bebidas
Se paseaban en el bar sirviendo tragos
Vestida como quem não quer roupas
Vestida como quien no quiere ropa
E mais truques na pele do que qualquer mago
Y más trucos en la piel que cualquier mago

Tinha vários nomes para esquecer
Tenía varios nombres pa' olvidarse
Do nome dado em casa
Del nombre que le dieron en la casa
Com um passado ideal, para não recordar
Tenía un pasado ideal pa' no acordarse
E a fama de cumprir, quando ameaça
Y fama de cumplir cuando amenaza

Nas terças-feiras se chamava Margarida
Los martes se llamaba Margarita
Nas sextas-feiras pelas noites era Lola
Los viernes por las noches ya era Lola
Eu sempre dizia senhorita
Yo siempre le decía señorita
Você não precisa ser tão solitária
Usted no tiene por qué estar tan sola

Lembro-me da quinta-feira daquele primeiro beijo
Recuerdo el jueves de aquel primer beso
Seu nome naquela noite era Julieta
Su nombre aquella noche era Julieta
O instinto sabe mais que o cérebro
Instinto siempre pudo más que seso
Assuntos que não entendem os poetas
Asuntos que no entienden los poetas

Nunca houve uma cama em nossa história
Jamás hubo una cama en nuestra historia
Em banheiros e armários trapezistas
En baños y despensas trapecistas
Tatuado esta suas costas em minha memória
Tatuada está su espalda en mi memoria
Dois locos em um bar hedonista
Dos locos en un bar a los hedonistas

Nas terças-feiras se chamava Margarida
Los martes se llamaba Margarita
Nas sextas-feiras pelas noites era Lola
Los viernes por las noches ya era Lola
Eu sempre dizia senhorita
Yo siempre le decía señorita
Você não precisa ser tão solitária
Usted no tiene por qué estar tan sola

A segunda-feira com o nome de Maria
Un lunes con el nombre de María
Me disse até amanhã, e não voltou
Me dijo hasta mañana y no volvió
Hoje o bar se chama Melancolia
El bar se llama hoy Melancolía

Nas terças-feiras se chamava Margarida
Los martes se llamaba Margarita
Nas sextas-feiras pelas noites era Lola
Los viernes por las noches ya era Lola
Eu sempre dizia senhorita
Yo siempre le decía señorita
Você não precisa ser tão solitária
Usted no tiene por qué estar tan sola