Dime Tú

Me Diga Você

Dime Tú

Quem sabe se eu sou digno de seus beijos
Quién sabe si soy digno de tus besos
O que vou fazer se você disser sim diante dos meus olhos
Qué haré si dices sí frente a mis ojos
Testo minha falta de jeito em frente aos espelhos
Ensayo mi torpeza en los espejos
Miopias que não veem nem com óculos
Miopías que no ven ni con anteojos

Eu sei que minha autoestima é pequenininha
Yo sé que es un pigmeo mi autoestima
Que, em vez de enfrentar, vira as costas
Que, en vez de dar la cara, da la espalda
Muito macho para estar na cozinha
Muy macho para estar en la cocina
Muito desajeitado para bisbilhotar sob a sua saia
Muy torpe para hurgar entre tu falda

E me diga você, para onde vai o passado
Y dime tú, a dónde va el pasado
Que se foi sem um pecado
Que se fue sin un pecado
Me diga você, se tenho algum futuro
Dime tú, si tengo algún futuro
Se há uma luz nessa escuridão
Si hay un claro en este oscuro
Eu te ilumino e me arrisco
Te ilumino y me aventuro
Se há uma chance no presente, me diga você
Si hay un chance en el presente, dime tú

Você dilata minha pupila
Me tienes dilatada la pupila
Com essa blusa curta até o umbigo
Con esa blusa corta hasta el ombligo
Me recuso a depender dessa rotina
Me niego a depender de esta rutina
Minha menina, me diga você, o que faço comigo
Mi niña, dime tú, qué hago conmigo

Abril foi o futuro antecipado
Abril era el futuro anticipado
De um março que passou sem que a gente se desse conta
De un marzo que se fue sin darnos cuenta
Verões que aparecem tarde da noite
Veranos que se asoman trasnochados
Invernos que, úmidos, não ensinam nada
Inviernos que, mojados, no escarmientan

E me diga você, para onde vai o passado
Y dime tú, a dónde va el pasado
Que se foi sem um pecado
Que se fue sin un pecado
Me diga você, se tenho algum futuro
Dime tú, si tengo algún futuro
Se há uma luz nessa escuridão
Si hay un claro en este oscuro
Eu te ilumino e me arrisco
Te ilumino y me aventuro
Se há uma chance no presente, me diga você
Si hay un chance en el presente, dime tú

E me diga você, para onde vai o passado
Y dime tú, a dónde va el pasado
Que se foi sem um pecado
Que se fue sin un pecado
Me diga você, se tenho algum futuro
Dime tú, si tengo algún futuro
Se há uma luz nessa escuridão
Si hay un claro en este oscuro
Eu te ilumino e me arrisco
Te ilumino y me aventuro
Se há uma chance no presente
Si hay un chance en el presente

E me diga você, para onde vai o passado
Y dime tú, a dónde va el pasado
Que se foi sem um pecado
Que se fue sin un pecado
Me diga você, se tenho algum futuro
Dime tú, si tengo algún futuro
Se há uma luz nessa escuridão
Si hay un claro en este oscuro
Eu te ilumino e me arrisco
Te ilumino y me aventuro
Se há uma chance no presente, me diga você
Si hay un chance en el presente, dime tú